1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
ദി ഗ്രേ (2011)

2
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
(വോൾവ്സ് ഹൗളിംഗ്)

3
00:01:37,320 --> 00:01:39,926
<i>ഒരു ജോലി
ലോകാവസാനം.</i>

4
00:01:44,320 --> 00:01:47,290
<i>ഒരു ശമ്പളമുള്ള കൊലയാളി
ഒരു വലിയ പെട്രോളിയം കമ്പനി.</i>

5
00:01:50,000 --> 00:01:52,526
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്ത പകുതി കാര്യങ്ങൾ,</i>

6
00:01:54,080 --> 00:01:56,162
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് അറിയാം
ഞാൻ എവിടെയാണ്,</i>

7
00:01:57,760 --> 00:01:59,762
<i>എൻ്റെ സ്വന്തം.</i>

8
00:02:01,520 --> 00:02:04,967
<i>മുൻ ദോഷങ്ങൾ, ഒളിച്ചോടിയവർ,
ഡ്രിഫ്റ്ററുകൾ,</i>

9
00:02:05,920 --> 00:02:07,206
<i>കഴുതകൾ.</i>

10
00:02:08,880 --> 00:02:10,609
<i>മനുഷ്യരാശിക്ക് അയോഗ്യരായ പുരുഷന്മാർ.</i>

11
00:02:12,080 --> 00:02:14,082
(റോക്ക് മ്യൂസിക് ബ്ലാറിംഗ്)

12
00:02:36,280 --> 00:02:37,770
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

13
00:02:40,080 --> 00:02:42,003
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

14
00:02:42,200 --> 00:02:43,770
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

15
00:03:00,880 --> 00:03:02,564
<i>ഒരു സെക്കൻ്റില്ല
അതിലൂടെ പോകുന്നു</i>

16
00:03:02,640 --> 00:03:04,881
<i>ഞാൻ ചിന്തിക്കാത്തപ്പോൾ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.</i>

17
00:03:10,280 --> 00:03:11,964
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണണം,</i>

18
00:03:13,280 --> 00:03:15,328
<i>എൻ്റെ കൈകളിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അനുഭവിക്കുക,</i>

19
00:03:17,080 --> 00:03:18,286
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് എതിരായി തോന്നുന്നു.</i>

20
00:03:24,880 --> 00:03:26,644
<i>എന്നാൽ എനിക്കറിയാം
അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.</i>

21
00:03:28,400 --> 00:03:29,811
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി,</i>

22
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.</i>

23
00:03:37,800 --> 00:03:40,451
<i>ഞാൻ ഇതുപോലെ നീങ്ങുന്നു
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു, നാശം സംഭവിച്ചത്,</i>

24
00:03:42,040 --> 00:03:43,326
<i>ശപിക്കപ്പെട്ടു.</i>

25
00:03:48,160 --> 00:03:51,209
<i>എനിക്കും തോന്നുന്നു
ഇത് കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ.</i>

26
00:04:04,080 --> 00:04:06,242
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാനിത് എഴുതുകയാണ്.</i>

27
00:04:07,480 --> 00:04:09,687
<i>എനിക്കറിയില്ല
അതിൽ എന്ത് സംഭവിക്കാം.</i>

28
00:04:17,400 --> 00:04:19,323
(വോൾവ്സ് ഹൗളിംഗ്)

29
00:04:19,920 --> 00:04:22,127
<i>എനിക്കറിയാം എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ ലഭിക്കില്ലെന്ന്.</i>

30
00:04:24,840 --> 00:04:27,286
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

31
00:05:02,400 --> 00:05:05,244
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു.</i>

32
00:05:07,040 --> 00:05:09,281
<i>ഇത് ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.</i>

33
00:05:09,960 --> 00:05:11,405
<i>ഭാഗ്യം.</i>

34
00:05:12,080 --> 00:05:13,241
<i>വിഷം.</i>

35
00:05:20,680 --> 00:05:23,809
<i>ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി
ഈ ലോകം എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ നന്മ.</i>

36
00:05:27,800 --> 00:05:29,689
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

37
00:06:11,600 --> 00:06:13,170
<i>"ഒരിക്കൽ കൂടി മത്സരത്തിലേക്ക്</i>

38
00:06:19,800 --> 00:06:22,690
<i>"അവസാന നല്ല പോരാട്ടത്തിലേക്ക്
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അറിയും</i>

39
00:06:44,080 --> 00:06:45,241
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

40
00:06:45,320 --> 00:06:47,322
(WOLF HOWLING)

41
00:06:54,320 --> 00:06:59,167
<i>"ഈ ദിവസം ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക</i>

42
00:07:05,720 --> 00:07:07,370
(ചെന്നായ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

43
00:07:09,040 --> 00:07:15,525
<i>"ഈ ദിവസം ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക"
(വുൾഫ് ഗ്രോനിംഗ്)</i>

44
00:07:26,280 --> 00:07:29,489
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വേണം
ബോർഡിംഗ് പാസുകൾ, ദയവായി.

45
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
ദയവായി അവരെ പുറത്താക്കൂ.

46
00:07:31,280 --> 00:07:34,329
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുവരുന്നു. നമുക്ക് വേണം
ഈ വിമാനം ടാർമാക്കിൽ നിന്ന് ഇറക്കുക.

47
00:07:36,480 --> 00:07:39,245
നിങ്ങൾ ചങ്കാണ്
ഇത് വരെ. നമുക്ക് പോകാം.

48
00:07:39,680 --> 00:07:41,603
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

49
00:07:42,320 --> 00:07:44,243
(ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്
പിഎയിൽ ചാറ്റിംഗ്)

50
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

51
00:08:16,680 --> 00:08:18,444
ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ക്ഷമിക്കണം.

52
00:08:19,720 --> 00:08:21,085
(GRUNTS)

53
00:08:24,600 --> 00:08:25,647
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

54
00:08:27,360 --> 00:08:28,441
(വീശുന്നു)

55
00:08:30,320 --> 00:08:31,367
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

56
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(ഫ്ലാനറി ഗ്രോൻസ്)

57
00:08:33,840 --> 00:08:37,561
ഇതുപോലെ തണുപ്പാണ്
മദർഫക്കർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

58
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
ഞാൻ ചീത്തയല്ല
ഒന്നുകിൽ മനുഷ്യൻ.

59
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
ഞാൻ ഊരിമാറ്റി
മഴയ്ക്ക്,

60
00:08:40,440 --> 00:08:42,283
മഞ്ഞുമലകൾ എന്നിവയാണ്
എൻ്റെ കായ്കളിൽ രൂപം കൊള്ളുന്നു.

61
00:08:43,280 --> 00:08:45,328
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
അത് സാധ്യമായിരുന്നു എന്ന്.

62
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടി
വീണ്ടും ആങ്കറേജിൽ?

63
00:08:47,480 --> 00:08:49,005
ഇല്ല.

64
00:08:49,520 --> 00:08:50,726
ഓ.

65
00:08:51,800 --> 00:08:54,565
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി.
ഒരാൾക്ക് സ്ക്രാപ്പ് ലഭിക്കണം.

66
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
കുറഞ്ഞത് അത്
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

67
00:08:57,040 --> 00:08:59,850
അവൾ എന്നെ തല്ലുകയാണ്
അന്നുമുതൽ പണത്തിനായി.

68
00:08:59,920 --> 00:09:02,571
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "ബിച്ച്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചതിച്ചു.

69
00:09:02,640 --> 00:09:04,722
"ഞാൻ വിഭജിക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എന്തായാലും. "

70
00:09:04,800 --> 00:09:06,962
ഞാൻ ഫ്ലാനറി,
വഴിയിൽ. ടോഡ്.

71
00:09:07,040 --> 00:09:08,530
നിങ്ങൾ ഒട്ട്മാൻ ആണ്, അല്ലേ?

72
00:09:08,600 --> 00:09:09,840
ഒട്ട്വേ.

73
00:09:09,920 --> 00:09:11,809
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
ഒട്ട്വേ, അതെ.

74
00:09:11,880 --> 00:09:13,723
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ പൊട്ടിക്കുക
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി

75
00:09:13,800 --> 00:09:15,290
ചിലത് ചെയ്യുക
ആ സ്നൈപ്പർ ഷിറ്റ്?

76
00:09:15,360 --> 00:09:17,966
നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്ത ഗെയിമിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗം ഏതാണ്?
ഒരു കൊഡിയാക് പോലെ, അല്ലേ?

77
00:09:18,040 --> 00:09:20,008
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് കണ്ടു
തെണ്ടി ചെയ്ത ഡോക്യുമെൻ്ററി.

78
00:09:20,120 --> 00:09:21,326
നിനക്കറിയാമല്ലോ, തടി
കരടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ...

79
00:09:21,400 --> 00:09:24,131
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ. എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് നിശബ്ദത വേണം.

80
00:09:24,200 --> 00:09:27,044
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ തല പിന്നിലേക്ക് വെച്ചു, ശരി?

81
00:09:28,320 --> 00:09:30,482
അതെ, നല്ല രസമാണ്.
അത് ശാന്തമാണ്.

82
00:09:30,640 --> 00:09:32,051
(സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അലർട്ട് മണികൾ)

83
00:09:34,600 --> 00:09:37,331
(പ്ലെയ്ൻ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

84
00:09:39,400 --> 00:09:40,925
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

85
00:09:42,480 --> 00:09:45,370
സർ. സർ, ഐ
നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം, ദയവായി.

86
00:09:45,480 --> 00:09:47,562
അതെ, ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണ്.

87
00:10:04,680 --> 00:10:05,841
നിനക്ക് ആ ചങ്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലേ?

88
00:10:05,920 --> 00:10:07,081
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

89
00:10:08,560 --> 00:10:09,925
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഒരു കടൽക്കഞ്ഞി തിന്നുക.

90
00:10:10,000 --> 00:10:12,162
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചാൽ ഇല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ബലഹീനനാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

91
00:10:12,240 --> 00:10:16,450
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു
തീവ്രമായ ചർമ്മ പ്രതികരണങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു.

92
00:10:16,520 --> 00:10:18,409
ഇല്ല, നേരെ വിപരീതമാണ്.

93
00:10:19,920 --> 00:10:24,608
കൂടാതെ, ഇത് ഷിറ്റ് പോലെയാണ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

94
00:10:24,680 --> 00:10:26,444
അത് നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു
ഇതോടൊപ്പം, ഗൗരവമായി.

95
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
എന്താണ്
മറ്റേ കാര്യം?

96
00:10:28,160 --> 00:10:29,969
എരിവുള്ള ട്യൂണ റോൾ.
ബലഹീനനല്ല.

97
00:10:30,040 --> 00:10:31,485
ഓ, അജിതേന്ദ്രിയത്വം.

98
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

99
00:10:32,880 --> 00:10:34,644
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു നീ
സ്വയം നീരസിക്കുന്നു

100
00:10:34,720 --> 00:10:36,370
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ
കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച രാത്രി.

101
00:10:36,440 --> 00:10:37,930
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം.

102
00:10:38,000 --> 00:10:39,764
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

103
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
അല്ല, അതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയാണ്.
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയാണ്.

104
00:10:41,640 --> 00:10:42,801
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

105
00:10:42,880 --> 00:10:43,927
ശരിക്കും.

106
00:10:44,000 --> 00:10:46,731
എന്നിട്ട് അവർ കഴുകി
മത്സ്യത്തിൽ നിന്ന് അമോണിയ.

107
00:10:48,720 --> 00:10:50,290
ഒരു സ്വീഡിഷ് മസാജ്.

108
00:10:53,600 --> 00:10:54,761
എനിക്ക് അസുഖം വരും.

109
00:10:54,880 --> 00:10:56,848
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
ഊമ്പി.

110
00:10:57,240 --> 00:10:58,321
അത് എന്തായിരുന്നു?

111
00:10:58,400 --> 00:10:59,561
ഷിറ്റ്.

112
00:11:00,760 --> 00:11:02,649
(കേൾക്കാനാവാത്തവിധം പിറുപിറുക്കുന്നു)

113
00:11:03,760 --> 00:11:05,649
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക,

114
00:11:05,720 --> 00:11:08,610
തല-മുട്ടുകൾക്കിടയിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
ക്രാഷ് സ്ഥാനം ഷിറ്റ്

115
00:11:08,680 --> 00:11:10,330
ഈ ഫക്കർ ഇറങ്ങിപ്പോയാൽ.
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

116
00:11:10,480 --> 00:11:11,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്, മനുഷ്യാ?
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

117
00:11:11,840 --> 00:11:13,001
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

118
00:11:13,080 --> 00:11:14,241
എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കൂ,
ഫ്ലാനറി.

119
00:11:14,360 --> 00:11:15,441
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അതുപോലും പറയുമോ?

120
00:11:15,520 --> 00:11:18,524
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു, ഞാൻ അത് കണ്ടു
ഡിസ്കവറി ചാനൽ, ഈ വിമാനം തകർന്നു,

121
00:11:18,600 --> 00:11:20,682
ഈ ആളുകളുടെ നട്ടെല്ല് പോയി
അവരുടെ തലയോട്ടിയുടെ മുകളിലൂടെ

122
00:11:20,760 --> 00:11:22,888
'കാരണം അവരെല്ലാം വളഞ്ഞിരുന്നു
മന്ദബുദ്ധികളെപ്പോലെ.

123
00:11:22,960 --> 00:11:25,008
ഫ്ലാനറി, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

124
00:11:25,120 --> 00:11:26,531
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ആരാണ്
ഈ ആളുമായി സുഹൃത്തുക്കളോ?

125
00:11:26,600 --> 00:11:28,568
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്!
പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

126
00:11:28,640 --> 00:11:30,722
ഏറ്റവും അടുത്തത് ആരായാലും,
വെറുതെ അവനെ അടിച്ചു.

127
00:11:31,320 --> 00:11:32,481
എല്ലാം ശരി.

128
00:11:32,560 --> 00:11:33,607
മനുഷ്യാ.

129
00:11:33,680 --> 00:11:36,251
അവൻ പുറത്തേക്ക് പറക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
ഇത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

130
00:11:38,520 --> 00:11:40,443
ഓ, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ
സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

131
00:11:40,520 --> 00:11:42,170
കൊള്ളാം, വെറുതെ...

132
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
എല്ലാവരും സംസാരം നിർത്തൂ.

133
00:12:33,840 --> 00:12:35,683
(മൃദുവായ കൂർക്കംവലി)

134
00:12:59,040 --> 00:13:02,044
ഹേയ്, അവിടെ ഐസ് ഉണ്ട്
ജനലിൻ്റെ ഈ വശം.

135
00:13:02,880 --> 00:13:04,291
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ തുടരുക.

136
00:13:04,360 --> 00:13:05,885
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഹേയ്, പ്രിയേ?

137
00:13:05,960 --> 00:13:07,803
എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇത്ര തണുപ്പ്?
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

138
00:13:07,880 --> 00:13:09,882
എൻ്റെ ജനാലയിൽ ഐസ് ഉണ്ട്.

139
00:13:10,960 --> 00:13:12,086
മിസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

140
00:13:12,160 --> 00:13:13,889
എല്ലാവരും,
ദയവായി ശാന്തരായിരിക്കുക.

141
00:13:13,960 --> 00:13:15,689
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ.

142
00:13:15,760 --> 00:13:17,046
യേശുക്രിസ്തു!

143
00:13:17,480 --> 00:13:19,209
(പുരുഷന്മാർ ഉത്കണ്ഠയോടെ സംസാരിക്കുന്നു)

144
00:13:23,520 --> 00:13:25,568
ഇല്ല, ഇരിക്കൂ സർ.

145
00:13:26,560 --> 00:13:28,801
നല്ല തണുപ്പാണ്.

146
00:13:28,880 --> 00:13:31,929
പൈലറ്റിനോട് കയറാൻ പറയുക
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

147
00:13:32,040 --> 00:13:34,168
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,571
(ക്ലാംഗിംഗ്)

149
00:13:36,920 --> 00:13:38,809
സാർ ഇരിക്കണം
തിരികെ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക്!

150
00:13:38,920 --> 00:13:40,081
ഭ്രാന്തൻ!

151
00:13:40,160 --> 00:13:42,401
ഞാൻ മരിക്കും!
ഞാൻ മരിക്കും!

152
00:13:42,680 --> 00:13:44,648
(വിമാനം നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഉയരം)

153
00:13:49,240 --> 00:13:51,720
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

154
00:14:01,600 --> 00:14:02,931
(ശ്വസിക്കുന്നു)

155
00:14:05,160 --> 00:14:07,083
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

156
00:14:19,440 --> 00:14:20,771
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

157
00:14:21,600 --> 00:14:23,090
(വിമാനം നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഉയരം)

158
00:14:25,880 --> 00:14:27,245
(പ്ലെയ്ൻ എഞ്ചിൻ സ്റ്റാളിംഗ്)

159
00:14:40,640 --> 00:14:41,971
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

160
00:15:03,680 --> 00:15:05,603
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

161
00:16:09,120 --> 00:16:10,770
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

162
00:16:11,520 --> 00:16:12,965
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

163
00:16:14,720 --> 00:16:16,563
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!

164
00:16:17,280 --> 00:16:18,406
സഹായം!

165
00:16:18,480 --> 00:16:20,403
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഊമ്പി.

166
00:16:20,640 --> 00:16:22,165
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

167
00:16:22,240 --> 00:16:23,730
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി (ഗ്രോൻസ്)

168
00:16:25,400 --> 00:16:26,447
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

169
00:16:26,520 --> 00:16:27,931
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി!

170
00:16:28,000 --> 00:16:29,331
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

171
00:16:29,400 --> 00:16:31,243
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ആ മനുഷ്യൻ പകുതിയായി മുറിഞ്ഞു.

172
00:16:31,320 --> 00:16:32,925
എന്ത് പറ്റി!
നോക്കരുത്! അത് നോക്കരുത്.

173
00:16:32,960 --> 00:16:36,043
നോക്കരുത്! എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക!
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി.

174
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
എൻ്റെ കൈ വിറച്ചു,
എൻ്റെ കാല് ചവിട്ടി.

175
00:16:38,200 --> 00:16:39,850
ആഹ്! ഊമ്പി!

176
00:16:39,920 --> 00:16:41,809
ഇത് നല്ലതാണ്.
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

177
00:16:41,880 --> 00:16:43,006
ഇത് നല്ലതാണോ?
കൊള്ളാം, അതെ.

178
00:16:43,080 --> 00:16:44,366
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിശയിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.

179
00:16:44,480 --> 00:16:45,811
അതെ. നിങ്ങളാണോ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?

180
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

181
00:16:46,960 --> 00:16:48,849
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കവർ എടുക്കട്ടെ.
പോകരുത്. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

182
00:16:48,960 --> 00:16:50,246
ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ നേരെ തിരിച്ചു വരാം.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

183
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ നേരെ തിരിച്ചു വരാം.

184
00:16:51,760 --> 00:16:53,410
ഊമ്പി. ഷിറ്റ്.

185
00:16:53,880 --> 00:16:55,325
(ഞരങ്ങൽ)

186
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
ഒട്ട്വേ!

187
00:17:11,440 --> 00:17:13,329
എനിക്ക് വേണം
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

188
00:17:14,600 --> 00:17:16,090
അത് ശരിയാകും.

189
00:17:16,160 --> 00:17:17,525
ചിലതുണ്ട്
എൻ്റെ ബാഗിൽ വിക്കോഡിൻ.

190
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
ഹെർണാണ്ടസ്.

191
00:17:18,960 --> 00:17:20,166
ഹെർണാണ്ടസ്, സുഖമാണോ?

192
00:17:20,240 --> 00:17:23,369
എനിക്ക് വനേസയെ ഒന്ന് വിളിക്കണം.
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വിളിക്കണം.

193
00:17:23,440 --> 00:17:25,442
വേഗം, വനേസയിലേക്ക്.
ഒരു വിളി മാത്രം.

194
00:17:25,520 --> 00:17:26,885
നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ്,
ഹെർണാണ്ടസ്.

195
00:17:26,960 --> 00:17:28,564
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എഴുന്നേറ്റ് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

196
00:17:28,640 --> 00:17:29,687
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

197
00:17:29,760 --> 00:17:31,330
വിമാനം വീണു മോനെ.

198
00:17:31,400 --> 00:17:32,401
എന്ത്?
ഞങ്ങൾ തകർന്നു.

199
00:17:32,480 --> 00:17:34,403
ഇല്ല, ഇല്ല, വഴിയില്ല.
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

200
00:17:34,480 --> 00:17:36,528
അതൊരു ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയേയുള്ളൂ.

201
00:17:36,600 --> 00:17:37,647
ഞങ്ങൾ തകർന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

202
00:17:37,720 --> 00:17:39,529
പോലെ, ഒരു വഴിയുമില്ല
അത് സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.

203
00:17:39,640 --> 00:17:40,801
പൈലറ്റുമാരുടെ കാര്യമോ?

204
00:17:40,880 --> 00:17:42,530
പൈലറ്റുമാരോ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

205
00:17:42,600 --> 00:17:45,490
വിമാനം പോയി, മനുഷ്യാ.
അത് കഷണങ്ങളായി.

206
00:17:45,560 --> 00:17:46,800
നോക്കൂ.

207
00:17:47,640 --> 00:17:48,766
ഊമ്പി.

208
00:17:49,520 --> 00:17:51,761
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

209
00:17:54,560 --> 00:17:56,130
ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

210
00:17:56,840 --> 00:17:58,490
എനിക്ക് വയ്യ
വിശ്വസിക്കുന്നു

211
00:17:59,400 --> 00:18:00,731
ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടോ
മരിച്ചവരുടെ?

212
00:18:00,800 --> 00:18:01,847
അതെ.

213
00:18:01,920 --> 00:18:04,321
ഇനി നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
അല്ലാത്തവ കണ്ടെത്തുക.

214
00:18:05,000 --> 00:18:06,923
വരിക. നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

215
00:18:07,000 --> 00:18:08,161
അതെ.

216
00:18:10,320 --> 00:18:12,084
വരൂ...
എന്നോട് പുറത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു...

217
00:18:12,160 --> 00:18:13,366
ഇത് മരവിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

218
00:18:14,960 --> 00:18:16,291
(പുരുഷന്മാർ തേങ്ങുന്നു)

219
00:18:16,560 --> 00:18:17,766
(ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്)

220
00:18:18,840 --> 00:18:19,966
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വീടുകൾ?

221
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
MAN 21 ഫക്ക്!

222
00:18:21,360 --> 00:18:22,521
എൻ്റെ വിരലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

223
00:18:24,440 --> 00:18:25,726
(ഞരങ്ങൽ)

224
00:18:26,240 --> 00:18:27,366
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

225
00:18:27,440 --> 00:18:29,124
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ഫ്ലാനറി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

226
00:18:29,840 --> 00:18:31,285
ഡയസ്. ഡയസ്. ഡയസ്.

227
00:18:31,360 --> 00:18:32,521
ക്ഷമിക്കണം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

228
00:18:39,600 --> 00:18:41,045
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

229
00:18:41,120 --> 00:18:42,406
(ഞരങ്ങൽ) ഇല്ല.

230
00:18:44,200 --> 00:18:46,089
ഇല്ല. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

231
00:18:46,200 --> 00:18:47,964
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അധികം പുറത്തുവരുന്നു.
വരൂ!

232
00:18:48,040 --> 00:18:51,249
ഇവരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കും!

233
00:18:54,040 --> 00:18:55,883
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായം ലഭിച്ചു.

234
00:18:55,960 --> 00:18:58,804
അത് വെറുതെ... ഞാൻ
വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

235
00:18:58,880 --> 00:19:00,484
എനിക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ രക്തം മുഴുവൻ.

236
00:19:00,560 --> 00:19:01,721
അവനെ സഹായിക്കൂ.

237
00:19:01,800 --> 00:19:03,040
ഒട്ട്വേ, അവനെ സഹായിക്കൂ.

238
00:19:06,440 --> 00:19:08,442
ഇത് പറ്റില്ല
എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

239
00:19:08,560 --> 00:19:11,530
വളരെയധികം രക്തം.
ഇത് അമിതമായ രക്തമാണ്.

240
00:19:11,600 --> 00:19:12,681
ഊമ്പി.

241
00:19:14,080 --> 00:19:17,050
ഒട്ട്വേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരി?

242
00:19:17,480 --> 00:19:20,848
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. എന്തോ ഒന്ന്
ഇവിടെ ശരിക്കും തെറ്റാണ്.

243
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
ശരി? എനിക്ക് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാനില്ല...

244
00:19:23,720 --> 00:19:25,722
ഒട്ട്വേ, ശരി,
ഇത് ഇല്ല...

245
00:19:25,840 --> 00:19:27,888
നോക്കൂ. എനിക്കറിയാം. ശരി.

246
00:19:28,920 --> 00:19:31,082
(ഞരങ്ങൽ)

247
00:19:31,200 --> 00:19:32,201
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

248
00:19:32,280 --> 00:19:33,884
എന്തോ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും തെറ്റാണ്.

249
00:19:34,000 --> 00:19:35,604
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

250
00:19:39,280 --> 00:19:41,248
നിങ്ങൾ മരിക്കും.
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

251
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇല്ല.

252
00:19:48,840 --> 00:19:50,649
ഇല്ല.

253
00:19:52,520 --> 00:19:54,966
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കുക,
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

254
00:19:55,040 --> 00:19:56,963
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
ഇത് ഓകെയാണ്.

255
00:19:57,040 --> 00:20:00,010
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
(ശഷിംഗ്) കുഴപ്പമില്ല.

256
00:20:00,600 --> 00:20:03,922
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

257
00:20:04,000 --> 00:20:07,288
എന്നെ നോക്കുക.
എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

258
00:20:08,120 --> 00:20:09,724
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

259
00:20:09,800 --> 00:20:11,609
എന്നെ നോക്കുക.
എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

260
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
എല്ലാം ശരിയാണ്.

261
00:20:14,800 --> 00:20:17,007
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കും.

262
00:20:17,080 --> 00:20:19,924
ചൂട് അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങും.
നല്ല ചൂടും.

263
00:20:20,520 --> 00:20:21,726
അത് നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ നീങ്ങട്ടെ.

264
00:20:22,720 --> 00:20:24,484
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എന്ത്?

265
00:20:27,800 --> 00:20:29,564
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പോകട്ടെ.

266
00:20:30,200 --> 00:20:32,202
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും.

267
00:20:33,120 --> 00:20:35,726
എല്ലാ നന്മകളും
കാര്യങ്ങൾ. അതെ?

268
00:20:37,080 --> 00:20:38,445
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്?

269
00:20:41,520 --> 00:20:43,488
നീ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്, ലൂക്കാ?

270
00:20:48,800 --> 00:20:50,245
എൻ്റെ പെണ്ണ് റോസി.

271
00:20:51,200 --> 00:20:53,328
അവളാണോ
നിങ്ങളുടെ മകൾ?

272
00:20:55,040 --> 00:20:56,530
അവൾക്ക് ആറ്.

273
00:21:01,480 --> 00:21:03,687
എങ്കിൽ അവൾ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

274
00:21:04,960 --> 00:21:06,803
അവൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

275
00:21:08,440 --> 00:21:09,521
(ഗ്രോൻസ്)

276
00:21:09,600 --> 00:21:11,602
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

277
00:21:11,680 --> 00:21:12,681
(ഗ്രോൻസ്)

278
00:21:15,360 --> 00:21:16,441
(സ്‌നിഫിൽസ്)

279
00:21:35,680 --> 00:21:37,205
(മൃദുലമായി) എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

280
00:21:55,040 --> 00:21:57,202
അവൻ ചെയ്തു
വെറുതെ മരിക്കുകയാണോ?

281
00:21:58,560 --> 00:22:00,927
അവൻ വെറുതെ മരിച്ചു,
അല്ലേ?

282
00:22:02,240 --> 00:22:03,730
വരിക.

283
00:22:03,840 --> 00:22:05,808
നീയോ...
അതെ.

284
00:22:06,280 --> 00:22:09,090
അവൻ പോകുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയോ?
അതെ. (സ്‌നിഫിൽസ്)

285
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
അവൻ പോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

286
00:22:21,920 --> 00:22:23,445
(ചിരിക്കുന്നു)

287
00:22:27,280 --> 00:22:28,406
ഇത് എല്ലാവരും ആണോ?

288
00:22:30,720 --> 00:22:32,324
ഇതാണോ എല്ലാവരും
ആരാണ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

289
00:22:32,400 --> 00:22:34,641
അതെ. അതെ. അതെ.

290
00:22:34,720 --> 00:22:37,087
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

291
00:22:39,080 --> 00:22:42,527
ഏഴ്. ഞങ്ങൾ ഏഴുപേർ
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്. അതെ?

292
00:22:42,600 --> 00:22:44,841
ശരി. ശരി.

293
00:22:46,120 --> 00:22:47,485
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, ഫക്ക് ഹെഡ്?

294
00:22:48,200 --> 00:22:50,441
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച വായ തുറക്കേണ്ടി വന്നു.
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

295
00:22:50,520 --> 00:22:51,567
നിങ്ങൾ ഇടേണ്ടി വന്നു
ഞങ്ങളുടെ മേലുള്ള ആധി.

296
00:22:51,680 --> 00:22:55,127
ഞാൻ ചതിച്ചില്ല. ഞാൻ ചെയ്തത്
ഞങ്ങളെ തകർക്കുകയാണോ? അല്ലേ?

297
00:22:55,440 --> 00:22:56,851
നമുക്ക് ഒരു തീ വേണം.

298
00:22:56,920 --> 00:22:58,888
ഞാൻ...
ഞാൻ ചതിച്ചില്ല.

299
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
നമ്മൾ ഒത്തുകൂടണം
കത്തുന്ന എന്തും

300
00:23:01,040 --> 00:23:03,611
സീറ്റുകൾ, ലഗേജ്,
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും മരം.

301
00:23:04,640 --> 00:23:05,801
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

302
00:23:05,960 --> 00:23:07,121
തീ വേണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

303
00:23:08,080 --> 00:23:09,969
ഇത് ഏകദേശം 10 താഴെയാണ്
വീഴുന്നതും.

304
00:23:16,720 --> 00:23:18,085
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ മരിക്കുന്നില്ല.

305
00:23:18,720 --> 00:23:21,121
ഞങ്ങൾ തീ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തും.

306
00:23:21,720 --> 00:23:23,961
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടുന്നു
തെക്ക് ഏത് വഴിയാണ്,

307
00:23:24,040 --> 00:23:25,451
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

308
00:23:25,520 --> 00:23:27,966
ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ഇവിടെ ഇല്ല.

309
00:23:28,040 --> 00:23:31,010
ആരെങ്കിലും നമ്മെ കണ്ടെത്തും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആരെങ്കിലും തിരയുന്നുണ്ടാകും.

310
00:23:31,080 --> 00:23:32,730
അവർക്ക് ആ വിമാനം അറിയണം
റഡാറിൽ നിന്ന് പോയി.

311
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
ശരിയാണ്. അവർ 50 വിമാനങ്ങൾ അയച്ചാൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

312
00:23:35,840 --> 00:23:37,683
എന്നാൽ അവർ 50 വിമാനങ്ങൾ അയക്കില്ല
കാരണം അത് പ്രശ്നമാകില്ല.

313
00:23:37,760 --> 00:23:39,410
കാരണം ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
കാത്തിരിക്കാൻ സമയമുണ്ട്

314
00:23:39,520 --> 00:23:40,965
ഒന്നോ രണ്ടോ പേർക്ക്
അവർ അയക്കും എന്ന്.

315
00:23:41,040 --> 00:23:43,042
കോർപ്പറേറ്റ് ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല.
കോർപ്പറേറ്റ് ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല.

316
00:23:43,120 --> 00:23:44,929
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.

317
00:23:45,000 --> 00:23:47,844
അവരുടെ ശമ്പളം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ തകർച്ചയിൽ പോക്കറ്റടിച്ചോ?

318
00:23:48,120 --> 00:23:49,804
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

319
00:23:52,120 --> 00:23:55,169
നമ്മൾ നീങ്ങി ജോലി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.

320
00:23:55,240 --> 00:23:56,924
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
മരവിച്ച് മരിക്കാൻ,

321
00:23:57,000 --> 00:23:58,684
'കാരണം അത് ഒന്നാണ്
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി വരും.

322
00:24:09,280 --> 00:24:12,602
ഹേയ്, തെണ്ടി! അത് ജെറ്റ് ആണ്
ഇന്ധനം, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

323
00:24:17,200 --> 00:24:20,807
വെള്ളം, മരം,
ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

324
00:24:23,160 --> 00:24:25,401
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആ ചതി നമ്മളെ കൊല്ലും.

325
00:24:28,040 --> 00:24:29,041
ഊമ്പി.

326
00:24:30,160 --> 00:24:31,161
ഓഹ്.

327
00:24:32,880 --> 00:24:34,962
നമ്മൾ ചെയ്യണം
ശരീരങ്ങൾക്കൊപ്പം എന്തോ.

328
00:24:35,040 --> 00:24:36,201
ശരീരങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

329
00:24:36,280 --> 00:24:37,770
ശരീരങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
മൃതദേഹങ്ങൾ...

330
00:24:37,840 --> 00:24:41,208
കത്തുന്നത് പിടിക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ശരീരമാകും.

331
00:24:41,280 --> 00:24:42,327
വിശ്രമിക്കുക, റാംബോ. ശാന്തമാകൂ.

332
00:24:42,400 --> 00:24:43,401
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

333
00:24:43,480 --> 00:24:45,084
എന്നോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയൂ.

334
00:24:45,760 --> 00:24:47,091
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

335
00:24:47,440 --> 00:24:48,566
എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം കിട്ടി.

336
00:24:49,000 --> 00:24:52,607
<i>ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത് നമ്മളെല്ലാം ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്!
ഇത് ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ആണ്.</i>

337
00:24:59,000 --> 00:25:00,001
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

338
00:25:00,880 --> 00:25:02,166
(സിഗ്സ്) ഫക്ക്.

339
00:25:04,200 --> 00:25:05,884
ഹേ മനുഷ്യാ. അത് കൊണ്ട് എളുപ്പം എടുക്കുക.
എന്തുകൊണ്ട്?

340
00:25:05,960 --> 00:25:08,770
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
ഫക്കിംഗ് തീ പിടിക്കുന്നു.

341
00:25:16,680 --> 00:25:17,727
(WHINE)

342
00:25:23,520 --> 00:25:24,601
ഹലോ?

343
00:25:24,760 --> 00:25:25,966
(വിമ്പേഴ്സ്)

344
00:25:27,600 --> 00:25:29,648
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു! ഞാൻ വരുന്നു.

345
00:25:33,440 --> 00:25:34,965
(ഗ്രൗൾസ്)

346
00:25:35,760 --> 00:25:36,966
യേശുക്രിസ്തു.

347
00:25:37,200 --> 00:25:38,770
(ഗ്രൗളിംഗ്)

348
00:25:40,440 --> 00:25:41,851
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
അമ്മേ.

349
00:25:42,280 --> 00:25:43,645
(വുൾഫ് സ്നാർലിംഗ്)

350
00:25:46,040 --> 00:25:47,246
(GRUNTS)

351
00:25:47,760 --> 00:25:48,921
(അലർച്ചകൾ)

352
00:25:55,800 --> 00:25:57,086
(ഞരങ്ങൽ)

353
00:25:57,400 --> 00:25:58,561
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

354
00:25:58,640 --> 00:25:59,971
(വുൾഫ് വിമ്പറിംഗ്)

355
00:26:04,120 --> 00:26:05,281
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

356
00:26:08,320 --> 00:26:09,890
അവർ എവിടെയാണ്?

357
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

358
00:26:12,840 --> 00:26:14,171
(പാൻ്റിംഗ്)

359
00:26:15,480 --> 00:26:17,050
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

360
00:26:19,840 --> 00:26:21,285
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഈ അമ്മമാർ...
ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

361
00:26:21,360 --> 00:26:22,885
ഹേ മനുഷ്യാ. നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

362
00:26:22,960 --> 00:26:23,927
ചുറ്റും നിൽക്കരുത്.

363
00:26:24,000 --> 00:26:25,126
നമുക്ക് നേടാം
ഫക്ക് ഔട്ട്.

364
00:26:25,240 --> 00:26:28,323
ഇത് ഭോഗിക്കുക! നിൽക്കരുത്
ഒരു സ്ഥലത്ത് ഭോഷ്ക്ക്.

365
00:26:29,280 --> 00:26:30,566
നീ ഫക്കിംഗ്
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

366
00:26:30,640 --> 00:26:31,845
ഒട്ട്വേ, എന്താണ്
നരകം അതായിരുന്നോ?

367
00:26:31,880 --> 00:26:33,211
അത് എന്തായിരുന്നു? ഫ്ലാനറി:
എന്തായിരുന്നു അത്?

368
00:26:33,320 --> 00:26:34,685
നീ അത് കണ്ടോ?
കൊയോട്ടുകൾ?

369
00:26:34,760 --> 00:26:36,125
ഞാനത് കണ്ടില്ല.
ഞാനത് കേട്ടു.

370
00:26:36,240 --> 00:26:37,605
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല!

371
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
അവർ വളരെ വലുതാണ്.
അവർ വലുതാണ്.

372
00:27:26,640 --> 00:27:29,883
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മാറും
ഇപ്പോൾ ഒരു ചെന്നായ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

373
00:27:30,240 --> 00:27:33,005
കാത്തിരിക്കൂ, അത് മണ്ടത്തരമാണ്
യഥാർത്ഥമല്ല, അല്ലേ?

374
00:27:33,080 --> 00:27:34,127
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവന് കഴിയില്ല ...

375
00:27:34,200 --> 00:27:36,646
അസ്വൈപ്പ്, എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ശരിക്കും?

376
00:27:36,720 --> 00:27:38,165
എനിക്കറിയില്ല മോനേ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
പേവിഷബാധ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

377
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അമ്മച്ചി ആയിരുന്നു

378
00:27:39,560 --> 00:27:41,369
നഖങ്ങൾ വളർത്തും
ഒപ്പം പല്ലും ചാണകവും.

379
00:27:41,880 --> 00:27:43,370
ഊമ്പി.

380
00:27:43,480 --> 00:27:45,482
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

381
00:27:45,600 --> 00:27:47,090
ചെന്നായ്ക്കൾ? ഒരുപക്ഷേ.

382
00:27:48,000 --> 00:27:49,729
അതെ. മിക്കവാറും.

383
00:27:50,200 --> 00:27:52,328
എന്നാൽ നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അവരെ കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

384
00:27:52,440 --> 00:27:56,001
നാം ആശങ്കാകുലരായിരിക്കണം
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

385
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
അവർ ഒരുപക്ഷേ
മാത്രം കടന്നുപോകുന്നു.

386
00:27:58,880 --> 00:28:01,406
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കടന്നുപോകുന്നു
എന്തിനു വിരുദ്ധമായി?

387
00:28:02,800 --> 00:28:04,848
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. ഇവിടെ വേട്ടയാടുന്നു.

388
00:28:05,760 --> 00:28:08,843
ചെന്നായ്ക്കൾക്ക് ഒരു പ്രദേശമുണ്ട്
ഏകദേശം 300 മൈൽ പരിധി,

389
00:28:08,920 --> 00:28:10,524
കൂടാതെ 30 എന്ന കൊലവിളി.

390
00:28:14,600 --> 00:28:18,650
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഗുഹയുടെ അടുത്താണെങ്കിൽ, ഒപ്പം
നമ്മൾ ആ പരിധിക്കുള്ളിലാണെങ്കിൽ

391
00:28:18,720 --> 00:28:20,927
അപ്പോൾ അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.

392
00:28:24,840 --> 00:28:26,808
ശരി, നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ?

393
00:28:28,120 --> 00:28:29,929
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

394
00:28:30,000 --> 00:28:31,889
അവർ ഉണ്ടായേക്കാം
ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയാണ്.

395
00:28:31,960 --> 00:28:34,884
എല്ലായിടത്തും മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്. ഐ
അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, അവർ ആക്രമിച്ചു.

396
00:28:34,960 --> 00:28:36,291
എന്തുപറ്റി
ആരം?

397
00:28:36,960 --> 00:28:39,964
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ അതിൽ ആണെങ്കിൽ, എന്ത്?
അവർ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

398
00:28:40,200 --> 00:28:42,089
ചെന്നായ്ക്കൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആളുകളെ ഭയപ്പെട്ടു.

399
00:28:42,160 --> 00:28:44,367
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ അല്ല
അവരുടെ ഗുഹയ്ക്ക് സമീപം.

400
00:28:44,440 --> 00:28:46,841
അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
അപ്പോൾ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.

401
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
ഏതുതരം
അവർ ചെന്നായകളാണോ?

402
00:28:48,680 --> 00:28:50,967
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
വെറുതെ ചെടികളും ചീത്തയും തിന്നുമോ?

403
00:28:51,320 --> 00:28:53,163
(SCOFFS) അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവരെ ചെന്നായ് എന്ന് വിളിക്കുക.

404
00:28:53,240 --> 00:28:54,810
സസ്യഭുക്കുകൾ,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

405
00:28:54,960 --> 00:28:56,803
അതൊരു ആഗ്രഹമാണ്.

406
00:28:57,680 --> 00:29:00,650
എപ്പോഴാണ് നീ രാജാവായത്
മൃഗ വിദഗ്ധൻ പെട്ടെന്ന്?

407
00:29:01,800 --> 00:29:05,486
അവരെ കൊല്ലാൻ അവർ എനിക്ക് പണം നൽകി,
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ.

408
00:29:05,960 --> 00:29:08,042
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് യുക്തിസഹമാണ്
അവർ നരഭോജികളാണെന്ന് അറിയാൻ

409
00:29:08,120 --> 00:29:11,602
അവർ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
സരസഫലങ്ങളെയും കുറ്റിച്ചെടികളെയും കുറിച്ച്.

410
00:29:11,680 --> 00:29:14,684
വായുവിൽ രക്തമുണ്ട്.
ഒപ്പം മരണവുമുണ്ട്.

411
00:29:18,240 --> 00:29:20,402
അവർക്കറിയാം ഞങ്ങൾ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നുവെന്ന്.

412
00:29:20,480 --> 00:29:22,164
അവർക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.

413
00:29:24,760 --> 00:29:27,764
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടില്ല.

414
00:29:30,760 --> 00:29:33,331
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

415
00:29:33,400 --> 00:29:36,051
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തണം.

416
00:29:36,560 --> 00:29:37,891
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

417
00:29:46,040 --> 00:29:48,964
ഇത് പരിശോധിക്കുക
കാര്യം പുറത്തായി.

418
00:29:49,040 --> 00:29:50,644
യേശു, ഡയസ്,
അത് ചെയ്യരുത്.

419
00:29:50,760 --> 00:29:52,330
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

420
00:29:52,400 --> 00:29:56,291
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇതിലൊന്ന് കണ്ടു.
അതിന് ഒരു വഴിവിളക്കുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

421
00:29:56,360 --> 00:29:58,283
ഒരു ജിപിഎസ് പോലെ.

422
00:29:58,400 --> 00:29:59,686
അതെ.

423
00:30:01,080 --> 00:30:02,127
(ബീപ്പിംഗ് കാണുക)

424
00:30:02,200 --> 00:30:03,645
വിശുദ്ധി!

425
00:30:06,760 --> 00:30:09,650
ഹോളി ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു!

426
00:30:09,720 --> 00:30:12,087
ഈ കാര്യം എത്തും,
പോലെ, 40,000 അടി!

427
00:30:12,160 --> 00:30:15,004
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്ന വലിയ കാര്യമാണ്.

428
00:30:15,080 --> 00:30:16,491
ഇത് നഷ്‌ടമാണ്
ഹൃദയസ്പർശിയായ.

429
00:30:16,600 --> 00:30:18,090
വളരെ തമാശ, സഹോദരാ.

430
00:30:19,200 --> 00:30:23,364
കൊള്ളാം സുഹൃത്തേ. അതാണ് കാളക്കുട്ടി.
വളരെ മനോഹരമാണ്. വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

431
00:30:26,520 --> 00:30:29,171
കാരണം നിങ്ങൾ കോഴികൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധിക്കാല ബോണസ് തരൂ,

432
00:30:29,240 --> 00:30:30,526
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കും
എൻ്റെ ഹോമികൾക്ക് വേണ്ടി.

433
00:30:30,640 --> 00:30:32,130
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

434
00:30:34,160 --> 00:30:35,571
തിരികെ വയ്ക്കുക!

435
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല
ശവശരീരങ്ങൾ സ്വഗിനു വേണ്ടി.

436
00:30:38,640 --> 00:30:39,880
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു
ഇന്ന്, ഒട്ട്വേ.

437
00:30:39,960 --> 00:30:41,644
നീ അവരുടെ കൂടെ അവിടെ കിടക്കണം.
അത് തള്ളരുത്.

438
00:30:41,720 --> 00:30:42,767
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും പറയൂ.

439
00:30:42,840 --> 00:30:44,444
അമ്മച്ചി,
ഒരു വലിയ പടി പിന്നോട്ട് പോകൂ!

440
00:30:44,520 --> 00:30:47,763
ഞാൻ തല്ലാൻ തുടങ്ങും
അടുത്ത അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ

441
00:30:47,840 --> 00:30:52,129
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിഴുങ്ങും
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബിൽഫോൾഡിനുള്ള രക്തം.

442
00:31:05,120 --> 00:31:06,804
എനിക്ക് വയ്യ
ആൺകുട്ടികളെ അങ്ങനെ നിൽക്കൂ.

443
00:31:06,880 --> 00:31:08,723
ഹേയ്, നീ വെറുതെ പോകും
അത് കരി ആക്കി മാറ്റൂ, ബ്രോ.

444
00:31:08,800 --> 00:31:09,801
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

445
00:31:09,880 --> 00:31:11,803
എൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച്, ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ പറയും
ആവശ്യത്തിന് മദ്യം കഴിക്കുക

446
00:31:11,880 --> 00:31:13,530
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ
രണ്ടു തവണ കൂടി മദ്യപിച്ചു.

447
00:31:13,640 --> 00:31:14,687
വിചിത്രമാകരുത്.

448
00:31:14,760 --> 00:31:15,886
അതിനുശേഷം,
അപ്പോൾ നാമെല്ലാവരും സുബോധമുള്ളവരാകും.

449
00:31:15,960 --> 00:31:17,724
ജാക്ക് എന്നെ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.
ഓ, അതെ.

450
00:31:17,800 --> 00:31:19,165
സ്ത്രീകളേ, സ്ത്രീകളേ!

451
00:31:19,240 --> 00:31:20,446
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ള ഇഷ്ടമാണ്
അതോ തവിട്ടുനിറമോ?

452
00:31:20,520 --> 00:31:21,681
എങ്ങനെയുണ്ട്
തവിട്ട് നിറമുള്ള ചില സാധനങ്ങൾ?

453
00:31:21,760 --> 00:31:24,047
ടെക്വില ഇല്ല.
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

454
00:31:24,120 --> 00:31:25,406
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
നന്ദി, പപ്പാ.

455
00:31:25,480 --> 00:31:26,845
എവിടുന്നാ
നിനക്ക് അത് കിട്ടിയോ?

456
00:31:26,920 --> 00:31:29,924
ആ കാര്യത്തിൽ, അത്
ചക്രങ്ങളുള്ള സാധനം വിളമ്പുന്നു.

457
00:31:30,000 --> 00:31:31,490
മരിച്ചവരുടെ കൂട്ടം
ശരീരം മുഴുവൻ, മനുഷ്യാ.

458
00:31:31,560 --> 00:31:34,211
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മാംസം എവിടെ നിന്നു വന്നു.

459
00:31:34,280 --> 00:31:35,930
ആ സിനിമ പോലെയാണ്
അവർ എവിടെ തുടങ്ങുന്നു

460
00:31:36,000 --> 00:31:38,571
ശീതീകരിച്ച കഷണങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ആ ആളിൽ നിന്ന് കഴുത.

461
00:31:38,640 --> 00:31:39,846
വിമാനാപകടം.

462
00:31:40,000 --> 00:31:41,365
<i>പരിശീലന ദിനത്തിലെ ആ ചേട്ടൻ?
ശരിയാണ്.</i>

463
00:31:41,440 --> 00:31:43,568
അത് വഷളായിരിക്കും
ഫക്ക് പോലെ തമാശ.

464
00:31:43,640 --> 00:31:45,722
അത് പോലെയായിരുന്നു
ഒരു വടിയിൽ ചത്ത കഴുത.

465
00:31:45,840 --> 00:31:48,002
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഛേദിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ ചിന്തിച്ചു
ഡിക്ക് ഒരു ഹോട്ട്ഡോഗ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

466
00:31:48,080 --> 00:31:49,161
(ചിരിക്കുന്നു) അതാണ്
വളരെ തമാശ.

467
00:31:50,840 --> 00:31:52,683
മറ്റു ചിലത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചേട്ടന്മാർ ജീവിക്കുമായിരുന്നു.

468
00:31:53,480 --> 00:31:55,881
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

469
00:31:55,960 --> 00:31:57,166
(വുൾഫ് ഗ്രൗൾസ്)

470
00:31:58,560 --> 00:31:59,925
ആരാ, ആരാ.

471
00:32:00,000 --> 00:32:01,604
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

472
00:32:01,680 --> 00:32:03,250
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

473
00:32:03,320 --> 00:32:04,606
(മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു)

474
00:32:04,680 --> 00:32:06,364
അതെന്താ?
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

475
00:32:06,440 --> 00:32:08,442
അതെന്താണ്?

476
00:32:08,880 --> 00:32:11,531
എന്താണിത്?
എന്ത് പറ്റി...

477
00:32:11,600 --> 00:32:13,090
(വോൾവ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്)

478
00:32:18,040 --> 00:32:19,804
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

479
00:32:20,880 --> 00:32:22,211
അനങ്ങരുത്.

480
00:32:27,360 --> 00:32:28,964
യേശുക്രിസ്തു!

481
00:32:29,040 --> 00:32:31,088
നേരെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുക
അവരുടെ നേരെ.

482
00:32:35,040 --> 00:32:36,121
(വോൾവ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

483
00:32:36,200 --> 00:32:39,124
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അടുത്ത് വരുന്നത്?

484
00:32:39,200 --> 00:32:40,770
ഈ ചീത്തയെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ
തിരികെ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നു.

485
00:32:40,840 --> 00:32:43,844
ഫ്ലാനറി, ദൈവം നാശം
അത്, അനങ്ങരുത്.

486
00:32:43,920 --> 00:32:46,685
വലിപ്പം നോക്കൂ
ആ വഷളൻ.

487
00:32:47,880 --> 00:32:49,086
(വുൾഫ് ഗ്രൗൾസ്)

488
00:33:04,400 --> 00:33:06,721
ഞങ്ങൾ എടുക്കും...
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കും.

489
00:33:06,800 --> 00:33:09,087
ഞാൻ തുടങ്ങാം.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.

490
00:33:09,160 --> 00:33:12,562
അതെ, അത് പോലെ
അത് സംഭവിക്കും.

491
00:33:25,760 --> 00:33:27,046
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

492
00:33:31,960 --> 00:33:33,086
(GRUNTS)

493
00:34:01,560 --> 00:34:03,005
പേടിക്കേണ്ട.

494
00:34:04,280 --> 00:34:06,362
(ബർക്ക് ചുമ)

495
00:34:15,560 --> 00:34:16,891
ഹേയ്.

496
00:34:20,040 --> 00:34:22,327
ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകരുത്, ബർക്ക്.

497
00:34:23,080 --> 00:34:25,003
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

498
00:34:26,240 --> 00:34:28,242
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

499
00:34:33,280 --> 00:34:34,884
(വീഡിയോ ഗെയിം ബീപ്പിംഗ്)

500
00:34:35,560 --> 00:34:37,324
ഓ, അമ്മേ.

501
00:34:43,000 --> 00:34:45,731
എൻ്റെ ദൈവമേ കുട്ടി എവിടെ
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

502
00:34:49,880 --> 00:34:51,166
ഭോഗിക്കുക.

503
00:34:53,120 --> 00:34:54,246
(ചുമകൾ)

504
00:35:02,600 --> 00:35:03,761
ഫക്ക്.

505
00:35:04,120 --> 00:35:05,281
(ചുമകൾ)

506
00:35:26,840 --> 00:35:27,966
(GRUNTS)

507
00:35:30,720 --> 00:35:32,006
(മൂത്രമൊഴിക്കൽ)

508
00:35:33,200 --> 00:35:34,565
(വുൾഫ് സ്നാർൽസ്)

509
00:35:35,320 --> 00:35:36,526
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

510
00:35:41,120 --> 00:35:42,281
(അലർച്ചകൾ)

511
00:35:44,760 --> 00:35:46,091
(വുൾഫ് സ്നാർലിംഗ്)

512
00:36:01,080 --> 00:36:02,081
(വുൾഫ് സ്നാർൽസ്)

513
00:36:40,400 --> 00:36:42,164
ഓ, യേശുവേ, ദൈവമേ.

514
00:36:43,560 --> 00:36:45,130
ഹേയ്. ഹേയ്!

515
00:36:50,760 --> 00:36:51,841
ഓ, യേശുവേ, ദൈവമേ.

516
00:36:55,640 --> 00:36:56,880
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

517
00:36:57,480 --> 00:36:58,606
ഊമ്പി!

518
00:36:59,000 --> 00:37:00,365
ഹെർണാണ്ടസ്!

519
00:37:01,080 --> 00:37:02,320
ഷിറ്റ്!

520
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
അവർ അവനെ ഭക്ഷിച്ചു.

521
00:37:12,240 --> 00:37:14,083
യേശുക്രിസ്തു.
അവർ അവനെ ഭക്ഷിച്ചു.

522
00:37:14,160 --> 00:37:16,322
(ഫ്ലാനറി ശ്വസിക്കുന്നു)

523
00:37:19,160 --> 00:37:21,128
അവർ ആയിരുന്നില്ല
അവനെ തിന്നുന്നു.

524
00:37:22,680 --> 00:37:24,170
അവർ അവനെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

525
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
(വിറയൽ)

526
00:37:26,840 --> 00:37:28,330
ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി!

527
00:37:28,480 --> 00:37:30,482
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കേൾക്കാതെ പോയി?

528
00:37:30,600 --> 00:37:31,931
എത്ര പേർ ചെയ്തു
അത് ചെയ്യാൻ എടുക്കണോ?

529
00:37:34,320 --> 00:37:39,360
നമുക്ക് കുഴിയെടുക്കാം, ഒരുതരം നിലപാട് ഉണ്ടാക്കാം.
അധികം കവർ ഇല്ലെങ്കിലും.

530
00:37:39,440 --> 00:37:41,010
ഹാവൂ, ഹാവൂ,
"നിൽക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

531
00:37:41,560 --> 00:37:44,404
മാതൃഭോജിയായ ഭീമാകാരമായ കാര്യങ്ങളുമായി പോരാടണോ?
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായി?

532
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
അവർ ധൈര്യപ്പെടും. ഒപ്പം
നമുക്കായി വരാൻ തുടങ്ങുക.

533
00:37:47,360 --> 00:37:50,250
അവർ എന്തിനായിരിക്കും? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.
അത് ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

534
00:37:50,320 --> 00:37:53,483
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പെട്ടവരല്ല.
അത്രയേയുള്ളൂ.

535
00:37:57,760 --> 00:38:00,286
അവിടെ മരങ്ങളുണ്ട്.

536
00:38:00,760 --> 00:38:03,127
ആ മരത്തിനടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ലൈൻ, അവർ പിന്മാറിയേക്കാം.

537
00:38:03,200 --> 00:38:05,043
അവർ കണ്ടാൽ നമ്മൾ
വിട്ടുപോകുന്നു, അവർ ചെയ്തേക്കാം.

538
00:38:05,120 --> 00:38:08,283
അതിനെ ഭോഗിക്കുക! അവർ എന്താണ്
ചെയ്തേക്കാം, വിഡ്ഢിത്തം.

539
00:38:08,360 --> 00:38:11,250
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ആകുന്നു
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

540
00:38:11,320 --> 00:38:13,607
ഹേയ്. അവർ കോപിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്തിലുടനീളം.

541
00:38:13,680 --> 00:38:16,763
ടാഗ് ചെയ്യാനാണ് അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നമുക്ക് കഴിയില്ല
അവരെ കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും.

542
00:38:17,360 --> 00:38:19,203
ഒരുപാട് മോശം സ്ഥലമുണ്ട്
നമുക്കും ആ കാടിനും ഇടയിൽ

543
00:38:19,280 --> 00:38:22,568
പക്ഷേ കിട്ടിയാലോ
അവിടെ, പിന്നെ...

544
00:38:22,640 --> 00:38:25,484
നമുക്ക് നന്നായി കഴിയും
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.

545
00:38:25,560 --> 00:38:26,891
കുറവ് തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു,
എനിക്കറിയില്ല.

546
00:38:26,960 --> 00:38:29,531
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

547
00:38:29,600 --> 00:38:32,570
പിന്നെ ആരും നോമിനേറ്റ് ചെയ്തില്ല
ഷിറ്റ്, വഴി.

548
00:38:33,480 --> 00:38:35,209
അതിലേക്ക് എത്തുകയാണ്
വൈകുന്നേരം പോയിൻ്റ്, പെൺകുട്ടികൾ.

549
00:38:35,560 --> 00:38:36,686
ഫക്കിംഗ് ടു
ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം.

550
00:38:36,760 --> 00:38:38,489
നീ എന്ത് പറ്റി പറയുന്നു.
ഡയസ്? വരൂ മനുഷ്യാ.

551
00:38:38,560 --> 00:38:40,210
നിങ്ങൾ അഞ്ചുവരെ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല
ഇവിടെ മിനിറ്റുകൾ.

552
00:38:40,280 --> 00:38:43,489
ഞാൻ അത് അതിജീവിച്ചു.
ഇത് ചതിയല്ല.

553
00:38:43,560 --> 00:38:45,562
ഞാനൊരു വഴി കണ്ടെത്തും,
നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.

554
00:38:45,640 --> 00:38:50,009
ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും
ആ മരങ്ങളിൽ കൊണ്ടുപോയി കയറാം.

555
00:38:50,080 --> 00:38:52,287
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എല്ലാം ഊരിയിടും.

556
00:38:58,080 --> 00:39:02,051
ഊമ്പി. ശരി,
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

557
00:39:02,960 --> 00:39:04,371
(ചുമകൾ)

558
00:39:11,520 --> 00:39:13,443
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

559
00:39:17,320 --> 00:39:18,560
(GRUNTS)

560
00:40:16,120 --> 00:40:17,167
ഹേയ്.

561
00:40:19,360 --> 00:40:21,681
നമ്മൾ ശേഖരിക്കണം
എല്ലാ വാലറ്റുകളും

562
00:40:22,320 --> 00:40:24,084
കുടുംബങ്ങൾക്ക്.

563
00:40:28,160 --> 00:40:31,767
വാലറ്റുകളോ? ഞാൻ വാലറ്റുകൾ കേട്ടോ?
ഞാൻ വാലറ്റുകൾ കൊണ്ടുപോകും.

564
00:40:35,400 --> 00:40:37,562
ഹെൻറിക്ക്?
(ഡയാസ് ചക്കിൾസ്)

565
00:40:37,640 --> 00:40:38,971
അവരെ ചുമക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

566
00:40:39,080 --> 00:40:40,525
അതെ, നമുക്ക് പാഴാക്കാം
കുറച്ചു സമയം കൂടി.

567
00:40:41,400 --> 00:40:43,562
കാലാവസ്ഥയാണെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു.

568
00:40:44,800 --> 00:40:46,848
നിങ്ങൾ അവരുടെ വാലറ്റുകൾ പിടിക്കൂ.

569
00:40:48,080 --> 00:40:49,969
വിഡ്ഢികൾ.

570
00:40:51,760 --> 00:40:53,410
ഹെർണാണ്ടസിന്.

571
00:40:56,920 --> 00:40:59,127
പലതും പിടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

572
00:41:00,000 --> 00:41:01,604
പലതും പിടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

573
00:41:01,960 --> 00:41:03,803
അത്രയും മാലിന്യം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സമയം ചെലവഴിക്കുക.

574
00:41:04,520 --> 00:41:06,807
ഞാൻ കൂടെ ഇവിടെ ഇരിക്കും
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ജാക്ക് ഡാനിയേലിൻ്റെ,

575
00:41:06,880 --> 00:41:09,247
കുറച്ച് സമയം പാഴാക്കുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ സ്വന്തം.

576
00:41:11,800 --> 00:41:13,882
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യാ?

577
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
ഞാൻ ചൂടാക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

578
00:41:16,520 --> 00:41:18,921
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും റബ്ബറുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു,
അവരെ രക്ഷിക്കൂ.

579
00:41:19,000 --> 00:41:20,923
എത്ര നേരം ഞാൻ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
യക്ഷികളോടൊപ്പം ഇവിടെയിരിക്കൂ.

580
00:41:21,040 --> 00:41:22,644
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വായടക്കണോ?

581
00:41:22,720 --> 00:41:23,881
(ചിരിക്കുന്നു)

582
00:41:27,960 --> 00:41:31,407
അതിജീവനത്തിൻ്റെ താക്കോൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
അവർക്ക് വാലറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

583
00:41:31,920 --> 00:41:33,410
അവർക്ക് വാലറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

584
00:42:11,760 --> 00:42:12,921
ഹെൻറിക്ക്.

585
00:42:34,120 --> 00:42:35,281
കാത്തിരിക്കൂ.

586
00:42:42,080 --> 00:42:43,730
എനിക്ക് നമ്മളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയണം.

587
00:42:43,800 --> 00:42:45,768
അതായത്, ഈ ശരീരങ്ങളെല്ലാം,
ഈ മുഖങ്ങളെല്ലാം.

588
00:42:46,240 --> 00:42:50,802
ഈ ആളുകളെല്ലാം മരിച്ചു, അങ്ങനെയല്ല
വെറുതെ നടക്കുന്നതാണ് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

589
00:43:01,280 --> 00:43:04,762
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഔദ്യോഗിക പ്രാർത്ഥനകൾ, അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ....

590
00:43:07,960 --> 00:43:12,363
ദൈവം ഈ മനുഷ്യരെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
അവർ ആയിരുന്നു,

591
00:43:13,920 --> 00:43:19,689
അവരിൽ ചിലർ, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, ഞങ്ങൾ
അവരോടൊപ്പം ഇവിടെ കിടക്കാം.

592
00:43:24,680 --> 00:43:28,048
അതിനാൽ ഒഴിവാക്കിയതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

593
00:43:32,040 --> 00:43:34,691
ഓ, അത് തുടരുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

594
00:43:47,920 --> 00:43:49,729
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

595
00:45:02,240 --> 00:45:05,164
ഫക്ക്!

596
00:45:05,960 --> 00:45:07,803
ഊമ്പി!

597
00:45:13,200 --> 00:45:15,328
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട,
അമ്മേ!

598
00:45:15,440 --> 00:45:19,047
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരങ്ങൾ, അതും തണുപ്പാണ്!

599
00:45:19,120 --> 00:45:20,326
(വോൾവ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്)

600
00:45:21,120 --> 00:45:23,646
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒട്ട്വേ!

601
00:45:24,760 --> 00:45:27,161
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

602
00:45:28,480 --> 00:45:29,481
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

603
00:45:29,800 --> 00:45:32,724
ഊമ്പി! ഫ്ലാനറി!

604
00:45:33,160 --> 00:45:34,491
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

605
00:45:34,800 --> 00:45:36,165
ഫ്ലാനറി!

606
00:45:36,240 --> 00:45:37,480
(വോൾവ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

607
00:45:38,240 --> 00:45:39,480
(ഫ്ലാനറി നിലവിളിക്കുന്നു)

608
00:45:39,560 --> 00:45:41,164
ഫ്ലാനറി!

609
00:45:41,240 --> 00:45:42,571
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

610
00:45:44,000 --> 00:45:45,240
യേശു.

611
00:45:45,320 --> 00:45:47,322
ഫ്ലാനറി! ഫ്ലാനറി!

612
00:45:50,080 --> 00:45:51,605
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

613
00:45:53,400 --> 00:45:54,925
(ഫ്ലാനറി നിലവിളിക്കുന്നു)

614
00:46:01,560 --> 00:46:03,483
(വോൾവ്സ് ഹൗളിംഗ്)

615
00:46:25,200 --> 00:46:26,486
ഇല്ല.

616
00:47:05,200 --> 00:47:07,407
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

617
00:47:14,040 --> 00:47:18,204
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം. ഉണ്ട്
നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

618
00:47:18,280 --> 00:47:19,964
(വിറയൽ)

619
00:47:31,880 --> 00:47:34,804
ആ മരങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അടുത്തുവരുന്നു.

620
00:47:34,880 --> 00:47:37,326
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്തു പോകും
ആ സാധനങ്ങളുമായി ഇരുട്ടിൽ.

621
00:47:37,440 --> 00:47:39,044
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുകയാണെങ്കിൽ

622
00:47:39,120 --> 00:47:40,690
ഗുഹ അല്ലെങ്കിൽ അകലെ
അതിൽ നിന്ന്, നമുക്ക്?

623
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
വിമാനത്തിൽ നിൽക്കണോ?

624
00:47:43,120 --> 00:47:45,202
വരിക. അവർ
ഞങ്ങളെ വലയം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

625
00:47:45,280 --> 00:47:48,409
ആ വിഡ്ഢിത്തം നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവർ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

626
00:47:48,800 --> 00:47:50,404
ഫക്കിംഗ് ജീനിയസ്.

627
00:47:51,240 --> 00:47:53,288
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
മരങ്ങളിൽ നല്ലത്.

628
00:47:53,360 --> 00:47:57,524
അതെ, ഞങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.
പോയി ആ ​​കുട്ടിയോട് പറയൂ, നീ പൊട്ടൻ.

629
00:48:05,480 --> 00:48:07,369
(വോൾവ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്)

630
00:48:17,320 --> 00:48:18,810
ഹേയ്, അതെന്താ?

631
00:48:23,320 --> 00:48:24,401
ഓടുക!

632
00:48:24,520 --> 00:48:25,601
പോകൂ! പോകൂ!
മരങ്ങളിൽ കയറുക!

633
00:48:25,680 --> 00:48:26,727
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ അമ്മ!

634
00:48:27,320 --> 00:48:29,004
(പുരുഷന്മാർ ഭയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു)

635
00:48:29,200 --> 00:48:30,645
(വോൾവ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്)

636
00:48:30,760 --> 00:48:31,921
പോകൂ, 90, 90!

637
00:48:32,000 --> 00:48:33,331
യേശു,
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയാണ്!

638
00:48:33,400 --> 00:48:35,084
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തരുത്!

639
00:48:36,240 --> 00:48:38,288
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

640
00:48:38,920 --> 00:48:40,445
(എല്ലാം തളരുന്നു)

641
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!
ഓടുക! ഓടുക!

642
00:48:45,320 --> 00:48:47,163
അവർ ഞങ്ങളെ വലയം ചെയ്യുന്നു!

643
00:48:48,240 --> 00:48:49,651
നിർത്തരുത്!

644
00:48:49,960 --> 00:48:52,008
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

645
00:48:58,720 --> 00:49:00,609
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

646
00:49:00,680 --> 00:49:03,286
അവർ നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്.

647
00:49:03,360 --> 00:49:05,761
ഞങ്ങൾക്ക് തീ വേണം
അവരെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക. വേഗം!

648
00:49:06,040 --> 00:49:07,769
(വോൾവ്സ് ഹൗളിംഗ്)

649
00:49:07,960 --> 00:49:10,042
മരം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

650
00:49:10,240 --> 00:49:11,480
വേഗം, വേഗം!

651
00:49:12,480 --> 00:49:14,164
(ചെന്നൈകൾ അലറുന്നത് തുടരുന്നു)

652
00:49:15,040 --> 00:49:16,724
അത് നേടൂ
ഫക്കിംഗ് കാര്യം കത്തിച്ചു.

653
00:49:20,920 --> 00:49:22,809
വരിക! OTTWAY: വരൂ
ഓൻ, കുഞ്ഞേ, വരൂ.

654
00:49:22,880 --> 00:49:24,928
അത് എന്നോട് പറയൂ
കാര്യം തകർന്നിട്ടില്ല.

655
00:49:25,960 --> 00:49:26,961
നാശം ഈ കാര്യം.

656
00:49:27,040 --> 00:49:28,201
വെറും
ഓട്ട്‌വേ, അത് നടക്കൂ.

657
00:49:28,280 --> 00:49:29,645
വെളിച്ചം! വെളിച്ചം!

658
00:49:30,720 --> 00:49:32,722
അത്രമാത്രം,
അത്രമാത്രം.

659
00:49:32,800 --> 00:49:34,370
(ചുമ)

660
00:49:35,240 --> 00:49:37,163
അത് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ഊമ്പി!

661
00:49:37,760 --> 00:49:39,808
(വോൾവ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്)

662
00:49:43,720 --> 00:49:45,006
യേശുവേ, വരൂ!

663
00:49:45,080 --> 00:49:46,366
മമ്മൂക്ക...
അത് മയപ്പെടുത്തരുത്.

664
00:49:47,080 --> 00:49:48,411
(വോൾവ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

665
00:49:53,520 --> 00:49:55,124
(വോൾവ്സ് ഹൗളിംഗ്)

666
00:49:57,200 --> 00:49:58,929
(വോൾവ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്)

667
00:49:59,240 --> 00:50:01,242
(ഗ്രൗളിംഗ് ലെസൻസ്)

668
00:50:01,880 --> 00:50:04,360
(പുരുഷന്മാർ പാൻ്റിംഗ്)

669
00:50:06,760 --> 00:50:08,091
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

670
00:50:08,920 --> 00:50:10,604
നമ്മൾ തുടങ്ങണം
ചുറ്റളവ് തീകൾ.

671
00:50:10,680 --> 00:50:12,569
ഈ തെണ്ടികളെ നോക്കാം
അവർ നമുക്കായി വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

672
00:50:12,640 --> 00:50:13,880
(വോൾവ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

673
00:50:13,960 --> 00:50:15,928
(വുൾഫ് 1 വിമ്പറിംഗ്)

674
00:50:27,520 --> 00:50:28,760
(സ്നാർലിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

675
00:50:30,760 --> 00:50:32,171
(വോൾഫ് 2 സ്നാർലുകൾ)

676
00:50:32,240 --> 00:50:33,446
(വുൾഫ് 1 വിമ്പർസ്)

677
00:50:37,800 --> 00:50:39,882
എന്ത് പറ്റി
അതായിരുന്നോ?

678
00:50:40,480 --> 00:50:42,847
ആൽഫ. അവർ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.

679
00:50:45,040 --> 00:50:46,280
അവൻ അത് താഴെ വെച്ചു.

680
00:50:47,320 --> 00:50:51,245
ആ വെല്ലുവിളി എന്തായാലും
ആൽഫ അത് താഴെ വെച്ചു.

681
00:50:54,120 --> 00:50:55,565
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

682
00:50:56,640 --> 00:50:58,210
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുന്നു,

683
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
ഒരു സമയം.

684
00:51:01,240 --> 00:51:04,642
നമ്പറുകൾ ടിപ്പ് ചെയ്യുക. അത്
അവർ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

685
00:51:22,360 --> 00:51:23,930
ഇവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

686
00:51:24,000 --> 00:51:25,286
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

687
00:51:25,360 --> 00:51:27,249
ഘർഷണ ടേപ്പ്,
ഇലക്ട്രിക്കൽ ടേപ്പ്.

688
00:51:27,320 --> 00:51:28,765
ടാൽഗെറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചിലത്, അതെ?

689
00:51:28,840 --> 00:51:29,921
അത് അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

690
00:51:30,000 --> 00:51:31,570
ഷോട്ട്ഗൺ ഷെൽ.

691
00:51:33,440 --> 00:51:34,771
കുന്തം നുറുങ്ങ്.

692
00:51:36,160 --> 00:51:38,970
നുറുങ്ങ് അകത്തേക്ക് ഓടണം
ഷെൽ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രൈമർ.

693
00:51:39,800 --> 00:51:41,609
അവരെ സുരക്ഷിതമാക്കുക
ഈ വടികൾ കൊണ്ട്

694
00:51:41,680 --> 00:51:43,284
അല്പം
ടേപ്പ്, ലളിതം.

695
00:51:43,360 --> 00:51:44,691
(ബർക്ക് ചുമ)

696
00:51:45,360 --> 00:51:47,761
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് ജബ്
ചെന്നായ അടുത്തു.

697
00:51:47,840 --> 00:51:51,526
അവരെ കഠിനമായി അടിക്കുക.
അത് ശരിക്കും അടുത്ത് വരട്ടെ.

698
00:51:53,400 --> 00:51:54,765
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

699
00:51:55,360 --> 00:51:57,442
ഇത് ഒരു ബാംഗ് സ്റ്റിക്ക് പോലെയാണ്.

700
00:51:57,520 --> 00:52:00,410
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഡിസ്ചാർജുകൾ,
നീ അത് അഴിച്ചു മാറ്റുക

701
00:52:01,400 --> 00:52:04,688
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
ദൂരം സൃഷ്ടിക്കാൻ മൂർച്ചയുള്ളത്.

702
00:52:05,280 --> 00:52:07,282
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
മുഷ്ടി അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

703
00:52:07,760 --> 00:52:09,524
അങ്ങ് പോകൂ.

704
00:52:10,480 --> 00:52:13,723
ഒരു ഷോട്ട് ഒരു കഷണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
അവരെ എണ്ണുക. ബർക്ക്.

705
00:52:17,040 --> 00:52:18,724
നുറുങ്ങുകൾ കറുപ്പിക്കുക
തീയിൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

706
00:52:19,040 --> 00:52:20,724
അത് അവരെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു,
ശക്തമായ.

707
00:52:23,040 --> 00:52:24,724
ശരിക്കും, ആൺകുട്ടികളോ?

708
00:52:25,640 --> 00:52:27,722
ഇതാണ് അത്
ഇറങ്ങി വരൂ, അല്ലേ?

709
00:52:27,800 --> 00:52:29,643
ഈ MacGyver ബുൾഷിറ്റ്?

710
00:52:29,720 --> 00:52:32,291
(ബർക്ക് ചുമ)

711
00:52:33,120 --> 00:52:34,246
ശരി.

712
00:52:35,320 --> 00:52:36,560
നല്ലത്.

713
00:52:39,240 --> 00:52:42,449
ഒരു നല്ല ചിരിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അടുത്ത ആളെ പോലെ.

714
00:52:44,280 --> 00:52:45,805
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് റസ്‌ലിംഗ്)

715
00:52:54,000 --> 00:52:56,048
ഈ കാര്യങ്ങൾ,
അവർ രാത്രിയിൽ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

716
00:52:56,120 --> 00:52:59,283
യേശുവേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ദയവായി?

717
00:52:59,600 --> 00:53:02,922
ടാൽഗെറ്റ്, നിങ്ങൾ എല്ലാ മദ്യവും വഹിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അത് പൊട്ടിക്കാം.

718
00:53:03,000 --> 00:53:04,889
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നമുക്കുള്ളത് റേഷൻ ചെയ്യുന്നു.

719
00:53:04,960 --> 00:53:07,201
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നു.

720
00:53:07,280 --> 00:53:09,647
നീ എന്താണ്,
ഇപ്പോൾ മദ്യപിക്കണോ?

721
00:53:09,720 --> 00:53:12,610
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകളും ബുൾഷിറ്റുകളും.

722
00:53:14,080 --> 00:53:15,411
നാമെവിടെയാണ്?

723
00:53:15,800 --> 00:53:17,450
ചുറ്റും നോക്കി.

724
00:53:18,120 --> 00:53:22,444
ഇത് ഫക്ക്ഡ് സിറ്റിയാണ്,
ജനസംഖ്യ അഞ്ച്, കുറയുന്നു.

725
00:53:27,480 --> 00:53:31,201
രണ്ട് ദിവസം, മൂന്ന്, ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ
ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

726
00:53:32,280 --> 00:53:35,762
പിന്നെ ആരാണ് ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ചുമതല?
ഈ കള്ളൻ?

727
00:53:36,960 --> 00:53:38,803
ഗ്രേറ്റ് വൈറ്റ് വേട്ടക്കാരൻ?

728
00:53:41,680 --> 00:53:44,968
(ചിരിക്കുന്നു) അവൻ്റെ ജെറി-റിഗ്ഗ്ഡ്
ചെന്നായ വിറകുകൾ?

729
00:53:46,840 --> 00:53:49,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരന്തരം പന്തുകൾ തകർക്കുന്നത്
പിന്നെ എല്ലാത്തിനെയും പറ്റി?

730
00:53:49,880 --> 00:53:52,929
'കാരണം എനിക്ക് ജീവിക്കണം, അമ്മേ.
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

731
00:53:53,040 --> 00:53:55,725
എനിക്ക് കുറച്ച് തടി ചെന്നായ വേണ്ട
ഈ മലയിൽ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.

732
00:53:57,040 --> 00:53:58,041
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

733
00:54:00,000 --> 00:54:01,161
എന്ത്?

734
00:54:01,240 --> 00:54:05,245
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തമൊന്നും ആവശ്യമില്ല,
എല്ലാം നെഞ്ചു പൊള്ളുന്ന ബുൾഷിറ്റ്.

735
00:54:05,320 --> 00:54:06,526
എന്താ കുഴപ്പം
പേടിച്ചു കൊണ്ട്?

736
00:54:07,840 --> 00:54:09,410
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

737
00:54:10,000 --> 00:54:11,684
നിങ്ങൾ അല്ല?
ഇല്ല.

738
00:54:13,000 --> 00:54:14,240
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

739
00:54:14,360 --> 00:54:15,600
ഞാൻ പറയാം.

740
00:54:15,680 --> 00:54:17,603
ഒരു ഔൺസ് അല്ല
അതു പറയുന്നതിൽ ലജ്ജ.

741
00:54:18,000 --> 00:54:19,923
എനിക്കാകെ പേടിയാണ്.

742
00:54:20,000 --> 00:54:22,367
അത് കാരണം
നീ ഒരു പങ്കാണ്.

743
00:54:24,520 --> 00:54:26,807
ഞാൻ ഇതിലൂടെ നടക്കാറില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭയമുള്ള ലോകം.

744
00:54:26,880 --> 00:54:29,247
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു
പേനയിൽ?

745
00:54:29,320 --> 00:54:32,210
ആരെങ്കിലും അത് എഴുതൂ
പകൽ മുറിയുടെ ചുമരിൽ?

746
00:54:33,360 --> 00:54:35,522
നിങ്ങൾ എളുപ്പം എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അമ്മച്ചി.

747
00:54:36,640 --> 00:54:40,361
കർക്കശമായി സംസാരിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം ഇപ്പോൾ ജാക്ക് ഷിറ്റ് എന്നാണ്.
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

748
00:54:41,040 --> 00:54:44,283
(SCOFFS) നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
അതിലും മോശം, നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളം പറയുന്ന ആളാണ്.

749
00:54:44,360 --> 00:54:46,647
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് വിമാനത്തിൽ താടി.

750
00:54:46,760 --> 00:54:49,001
എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ,
വലിയ ഐറിഷ് കള്ളാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

751
00:54:49,120 --> 00:54:51,122
നിനക്ക് മുട്ടുകുത്തണം... ഹേ, ഡയസ്,
ഫക്കിംഗ് കത്തി മാറ്റി വയ്ക്കുക.

752
00:54:51,200 --> 00:54:52,531
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

753
00:54:52,640 --> 00:54:54,051
ഹേയ്, ഡയസ്, കത്തി മാറ്റിവെക്കൂ.
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

754
00:54:54,120 --> 00:54:55,565
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കോഴികളേ
എന്നെ രോഗിയാക്കുക.

755
00:54:55,640 --> 00:54:56,721
(ഗ്രോൻസ്)

756
00:54:56,800 --> 00:54:58,006
പുത്രൻ!

757
00:54:58,080 --> 00:54:59,286
നിനക്ക് ആ കുട്ടിയെ കിട്ടി
ഫ്ലാനറി കൊല്ലപ്പെട്ടു

758
00:54:59,400 --> 00:55:00,686
നീ അല്ല
എന്നെ കൊല്ലും.

759
00:55:00,760 --> 00:55:02,683
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. അനുവദിക്കുക
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

760
00:55:02,760 --> 00:55:04,205
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

761
00:55:05,640 --> 00:55:08,484
ഊമ്പി! അമ്മേ!

762
00:55:08,560 --> 00:55:12,485
നീ ഈ ചതി വെട്ടിക്കളയൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

763
00:55:12,560 --> 00:55:14,210
(വുൾഫ് ഗ്രൗൾസ്)

764
00:55:26,640 --> 00:55:29,246
(ഗ്രൗളിംഗ്)

765
00:55:39,960 --> 00:55:42,167
(WHISPERS) എഴുന്നേൽക്കുക,
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.

766
00:55:46,040 --> 00:55:48,281
(ഗ്രൗളിംഗ്)

767
00:56:27,320 --> 00:56:29,004
(ചുമ)

768
00:56:30,600 --> 00:56:32,250
എന്ത് പറ്റി?

769
00:56:32,920 --> 00:56:34,490
അത് എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

770
00:56:35,160 --> 00:56:36,446
നിങ്ങൾ.

771
00:56:56,880 --> 00:56:59,326
ഡയസ്, ദയവായി ചെയ്യരുത്
അത് എനിക്ക് വീണ്ടും.

772
00:57:00,760 --> 00:57:02,171
എല്ലാം ശരി?

773
00:57:14,520 --> 00:57:15,806
ഇല്ല മാസ്.

774
00:57:25,200 --> 00:57:26,361
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

775
00:57:29,520 --> 00:57:31,329
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആയിരുന്നു.

776
00:57:33,200 --> 00:57:34,725
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

777
00:57:36,520 --> 00:57:37,760
ഞാൻ വളരെ...
(വുൾഫ് സ്നാർൽസ്)

778
00:57:38,680 --> 00:57:40,205
(നിലവിളിക്കുന്നു)
അത് ഇറക്കുക! അത് ഇറക്കുക!

779
00:57:49,240 --> 00:57:50,844
(നിലവിളിക്കുന്നു)

780
00:57:54,360 --> 00:57:55,441
(വുൾഫ് വിമ്പേഴ്സ്)

781
00:57:58,200 --> 00:58:00,168
(ഡയസ് പാൻ്റിംഗ്)

782
00:58:01,120 --> 00:58:02,849
(ഗ്രോൻസ്)
ഫക്ക്!

783
00:58:02,920 --> 00:58:05,491
എന്നെ കടിക്കൂ, നീ ഭോഗിക്കുന്നു!
ഇങ്ങോട്ട് വാ!

784
00:58:05,640 --> 00:58:07,881
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

785
00:58:08,280 --> 00:58:09,964
ഫക്ക്!

786
00:58:10,320 --> 00:58:11,810
ഊമ്പി!

787
00:58:13,160 --> 00:58:15,731
ഹായ്, ഡയസ്,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

788
00:58:16,840 --> 00:58:17,921
അതെ!

789
00:58:18,000 --> 00:58:19,206
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

790
00:58:20,240 --> 00:58:22,607
നീ ഭോഗിക്കുക! ഊമ്പി!

791
00:58:23,760 --> 00:58:26,445
ഞാൻ തോറ്റു എന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു ആണി. (ഗ്രോൻസ്)

792
00:58:27,480 --> 00:58:29,801
(ഞരങ്ങൽ)

793
00:58:30,760 --> 00:58:33,286
അതാണോ വലുത്?
ആ വലിയ വിഡ്ഢി?

794
00:58:34,360 --> 00:58:35,441
അത് ആൽഫ അല്ല.

795
00:58:35,960 --> 00:58:38,611
ഇത് ഒരു ഒമേഗയാണ്, ഒരു പുറത്താക്കപ്പെട്ടതാണ്.

796
00:58:39,520 --> 00:58:42,285
ഡയസ്, നിന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ അവർ അത് അയച്ചു.
(ചിരികൾ)

797
00:58:42,760 --> 00:58:46,128
ഞാൻ പാസ്സായോ പെണ്ണേ?
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് പാസ്സാണോ?

798
00:58:46,680 --> 00:58:49,126
നീ കള്ള നായ. (ഗ്രോൻസ്)

799
00:58:49,200 --> 00:58:50,929
(വോൾവ്സ് ഹൗളിംഗ്)

800
00:59:09,000 --> 00:59:12,482
നമുക്ക് ഒരു വലിയ ശാഖ എടുക്കാം,
അതിൻ്റെ അവസാനം മൂർച്ച കൂട്ടുക,

801
00:59:12,560 --> 00:59:15,040
അതിനെ മുകളിലേക്ക് തള്ളുക
ഈ കാര്യം കഴുതയാണ്.

802
00:59:15,120 --> 00:59:16,770
ഞങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യും
ഈ മകൻ.

803
00:59:20,280 --> 00:59:22,328
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിക്കാം.

804
00:59:22,880 --> 00:59:24,564
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

805
00:59:26,560 --> 00:59:28,005
ഹേ, ചെന്നായ,

806
00:59:29,160 --> 00:59:31,367
ഇപ്പോൾ അത്ര കടുപ്പമില്ല, അല്ലേ, ചെന്നായ?

807
00:59:33,480 --> 00:59:34,641
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
ഇല്ല.

808
00:59:34,720 --> 00:59:36,802
വരിക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ ഇല്ല...

809
00:59:37,120 --> 00:59:39,964
ഇതാണോ വെള്ള
മാംസം അല്ലെങ്കിൽ ഇരുണ്ട മാംസം?

810
00:59:40,040 --> 00:59:42,088
കഴിയുന്നത്ര കറുപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.
അവിടെ വെക്കുക.

811
00:59:42,160 --> 00:59:44,322
അതെ? അതിൻ്റെ രുചി എനിക്കറിയാം
ചീത്ത പോലെ പക്ഷേ, സുഹൃത്തുക്കളെ,

812
00:59:44,960 --> 00:59:46,962
അത് അവസാനത്തെ മാംസമായിരിക്കാം
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ലഭിക്കും.

813
00:59:47,040 --> 00:59:48,929
അതും ക്രൂരമാണ്.

814
00:59:49,800 --> 00:59:51,882
ഇത് ചമ്മന്തി പോലെയാണ്, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ഇത് കഴിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. ടാൽഗെറ്റ്: അതെ.

815
00:59:51,960 --> 00:59:54,122
ഇത് പട്ടി ഷിറ്റ് പോലെയാണ്.

816
00:59:55,680 --> 00:59:57,330
ഞാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്
ഒരു പൂച്ച മനുഷ്യൻ, ശരിക്കും.

817
00:59:57,840 --> 00:59:59,126
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

818
01:00:01,960 --> 01:00:03,530
(ചുമ)

819
01:00:05,000 --> 01:00:06,490
ബർക്ക്?

820
01:00:07,040 --> 01:00:08,371
അതെ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

821
01:00:09,000 --> 01:00:10,445
എൻ്റെ തല എ
അല്പം ഓഫ്. ഞാൻ...

822
01:00:10,520 --> 01:00:11,931
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

823
01:00:12,000 --> 01:00:13,365
...ചെറിയ തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

824
01:00:14,440 --> 01:00:15,885
അത്രയേയുള്ളൂ.

825
01:00:18,040 --> 01:00:20,042
(വോൾവ്സ് ഹൗളിംഗ്)

826
01:00:28,240 --> 01:00:29,287
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

827
01:00:29,360 --> 01:00:31,328
അതെ, അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

828
01:00:32,520 --> 01:00:36,491
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചങ്ങാത്തം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വഴക്കിടും.

829
01:00:37,400 --> 01:00:38,640
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

830
01:00:41,120 --> 01:00:43,043
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളല്ല!

831
01:00:44,280 --> 01:00:46,169
ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളാണ്!

832
01:00:52,280 --> 01:00:55,762
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

833
01:01:00,200 --> 01:01:01,531
ഓ, അതെ.

834
01:01:02,760 --> 01:01:05,525
നിങ്ങൾ ഒരു വളച്ചൊടിക്കലാണ്. അതിന് നിനക്ക് തെറ്റി.
അത് തെറ്റാണ്.

835
01:01:05,640 --> 01:01:09,884
ഒന്നും പറ്റിയില്ല... എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല.

836
01:01:09,960 --> 01:01:11,962
നീ ചതിക്കൂ.

837
01:01:12,040 --> 01:01:14,122
അത് കൈവിട്ടുപോയി.
(ഡയാസ് ചിരിക്കുന്നു)

838
01:01:14,200 --> 01:01:15,531
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് കുഴപ്പിച്ചു.

839
01:01:15,600 --> 01:01:18,604
ഓ, നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിഡ്ഢി ജീവിതം.

840
01:01:19,680 --> 01:01:21,011
(ചുമകൾ)

841
01:01:21,440 --> 01:01:23,442
വാ.

842
01:01:24,080 --> 01:01:25,411
(GRUNTS)

843
01:01:25,480 --> 01:01:26,686
(എല്ലുകൾ പൊട്ടൽ)

844
01:01:27,440 --> 01:01:29,442
എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, ഡയസ്.
വരൂ, അത് മതി.

845
01:01:29,520 --> 01:01:31,204
ഫക്കിംഗ് മട്ട്. വരിക.

846
01:01:31,280 --> 01:01:32,361
അവനത് കിട്ടട്ടെ.

847
01:01:32,440 --> 01:01:35,284
ലിറ്റിൽ ഫിഡോ ഇവിടെയുണ്ട്
വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

848
01:01:36,200 --> 01:01:37,565
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ കാണണം.

849
01:01:37,640 --> 01:01:39,927
യേശുക്രിസ്തു. നിർത്തുക.

850
01:01:40,280 --> 01:01:43,807
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്. ഞാൻ
അവിടെ എത്താൻ അവനെ സഹായിക്കും.

851
01:01:53,280 --> 01:01:55,089
533' വിട, ആൺകുട്ടികൾ.

852
01:02:03,240 --> 01:02:06,961
(ഡയസ് ഹൗളിംഗ്)

853
01:02:11,320 --> 01:02:14,005
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ,
അമ്മച്ചി!

854
01:02:21,360 --> 01:02:23,442
(വോൾവ്സ് ഹൗളിംഗ്)

855
01:02:27,480 --> 01:02:29,323
(വോൾവ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്)

856
01:02:37,280 --> 01:02:39,009
(ആൽഫ ഹൗളിംഗ്)

857
01:02:45,440 --> 01:02:47,329
(ചെന്നൈകൾ മറുപടിയായി അലറുന്നു)

858
01:02:58,480 --> 01:03:00,642
(ചെന്നൈകൾ അലറുന്നത് തുടരുന്നു)

859
01:03:15,560 --> 01:03:18,006
നമ്മൾ ചെയ്യണം
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

860
01:03:28,120 --> 01:03:29,406
(ബർക്ക് ചുമ)

861
01:03:29,480 --> 01:03:32,051
ആ പാവം കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

862
01:03:32,160 --> 01:03:34,731
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്, ടാൽഗെറ്റ്?

863
01:03:34,800 --> 01:03:38,691
ചെന്നായ്ക്കൾ മാത്രമാണ് മൃഗം
അത് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

864
01:03:38,760 --> 01:03:41,570
ഹേയ്, എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട
ചെന്നായ്ക്കളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ,

865
01:03:41,640 --> 01:03:43,563
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തുടങ്ങും
അവരെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു.

866
01:03:43,680 --> 01:03:45,170
(ബർക്ക് ചുമ തുടരുന്നു)

867
01:03:45,640 --> 01:03:48,007
ബർക്ക്,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

868
01:03:48,080 --> 01:03:51,402
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

869
01:03:51,480 --> 01:03:53,403
ഒട്ട്വേ,
നമുക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

870
01:03:53,480 --> 01:03:54,606
നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

871
01:03:54,680 --> 01:03:57,411
ആ കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും.
നമുക്ക് തുടരണം.

872
01:03:59,400 --> 01:04:02,609
ഒട്ട്വേ,
ബർക്ക് ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

873
01:04:03,280 --> 01:04:05,931
(ബർക്ക് ചുമ തുടരുന്നു)

874
01:04:08,360 --> 01:04:10,044
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

875
01:04:13,080 --> 01:04:14,844
അതൊരു അവസാനമാണ്.

876
01:04:14,920 --> 01:04:16,888
അവർക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

877
01:04:17,360 --> 01:04:20,045
അവർക്ക് നമ്മളെ അടിക്കേണ്ടി വരും
മുന്നിൽ നിന്ന്.

878
01:04:20,440 --> 01:04:22,363
നമുക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കാം.

879
01:04:28,960 --> 01:04:30,450
(ബീപ്പിംഗ് കാണുക)

880
01:04:30,960 --> 01:04:32,405
ആ കാര്യം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

881
01:04:32,480 --> 01:04:34,289
40,000 അടി വരെ.

882
01:04:34,680 --> 01:04:38,048
ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കണം ഈ ചതിക്ക്
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

883
01:04:38,160 --> 01:04:40,401
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഇരുന്നു ചിന്തിക്കുന്നു.

884
01:04:40,720 --> 01:04:42,563
എല്ലാവരോടും കൂടി പോലും
ഈ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു,

885
01:04:42,640 --> 01:04:45,723
ഞങ്ങൾ നിലത്തു തട്ടി
മണിക്കൂറിൽ 400 മൈൽ വേഗതയിൽ,

886
01:04:47,200 --> 01:04:48,850
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

887
01:04:50,240 --> 01:04:52,720
എന്തിന് നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകണം
അത് പോലെ, ആ തകർച്ച,

888
01:04:52,800 --> 01:04:54,802
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

889
01:04:55,640 --> 01:04:57,722
അതോ നിയമിക്കപ്പെട്ടതോ?

890
01:04:57,800 --> 01:04:58,926
ആരാൽ?

891
01:05:00,160 --> 01:05:01,605
സർവ്വശക്തൻ?

892
01:05:02,000 --> 01:05:03,729
ആ യക്ഷിക്കഥ?

893
01:05:03,800 --> 01:05:06,451
എങ്ങനെ നല്ലത്
പഴയകാല അന്ധ ഭാഗ്യമോ?

894
01:05:06,840 --> 01:05:09,525
ഫ്ലാനറി അതിനെ അതിജീവിച്ചു
ക്രാഷ്, ഹെർണാണ്ടസും.

895
01:05:09,600 --> 01:05:10,761
സാരമില്ല.

896
01:05:12,160 --> 01:05:14,322
വിധി ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല.

897
01:05:16,320 --> 01:05:17,924
ചത്തത് മരിച്ചു.

898
01:05:19,600 --> 01:05:21,648
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ?

899
01:05:21,720 --> 01:05:24,769
സ്വർഗത്തിലേക്കോ?
ചിറകുകൾക്കായി ഘടിപ്പിക്കുകയാണോ?

900
01:05:26,840 --> 01:05:29,320
ഇല്ല, ഞാൻ പറയാം
അവർ എവിടെയാണ്.

901
01:05:30,880 --> 01:05:33,360
അവരല്ല. അവിടെയാണ്.

902
01:05:35,440 --> 01:05:38,444
അവർ എവിടെയുമില്ല.
അവർ പോയി.

903
01:05:39,520 --> 01:05:41,761
ഇല്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

904
01:05:43,680 --> 01:05:44,886
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

905
01:05:46,520 --> 01:05:48,170
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

906
01:05:49,440 --> 01:05:52,523
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ആ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക.

907
01:05:54,120 --> 01:05:56,566
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, തണുപ്പ്.

908
01:05:57,800 --> 01:05:59,290
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

909
01:05:59,360 --> 01:06:01,727
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിലെ വായു.

910
01:06:02,240 --> 01:06:05,881
അവിടെ ആ തെണ്ടികൾ
ഇരുട്ടിൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

911
01:06:07,400 --> 01:06:10,882
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് ഈ ലോകമാണ്
ഏകദേശം, ടാൽഗെറ്റ്, അടുത്തത് അല്ല.

912
01:06:10,960 --> 01:06:12,928
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

913
01:06:13,600 --> 01:06:15,204
അതിനെക്കുറിച്ച്?

914
01:06:16,760 --> 01:06:17,886
അത് പ്രധാനമാണ്.

915
01:06:19,240 --> 01:06:20,446
(GASPS)

916
01:06:21,880 --> 01:06:23,882
എമ്മ?
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

917
01:06:24,000 --> 01:06:25,081
കുഴപ്പമില്ല, വലിയ ആളാ-

918
01:06:25,160 --> 01:06:27,049
അവൾ പുറകിലായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

919
01:06:27,120 --> 01:06:29,043
അവൾ...
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

920
01:06:29,120 --> 01:06:30,167
അവൾ...

921
01:06:30,240 --> 01:06:31,480
അതെ, അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
നീയെന്താ...

922
01:06:31,560 --> 01:06:33,324
നീ അവളോട് പറയൂ
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.

923
01:06:33,400 --> 01:06:37,007
തീർച്ചയായും, അതെ. വെറും
കിടക്കൂ, അവൾ വരുന്നു.

924
01:06:37,080 --> 01:06:39,765
എമ്മ വരുന്നു. അതെ.

925
01:06:43,000 --> 01:06:45,082
അവൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

926
01:06:45,160 --> 01:06:47,527
അവൻ ഭ്രമിക്കുന്നു.
ഹൈപ്പോക്സിയയാണ്.

927
01:06:47,600 --> 01:06:49,921
ആവശ്യത്തിന് ഓക്സിജൻ ഇല്ല
അവൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക് എത്തുന്നു.

928
01:06:50,000 --> 01:06:51,286
ഹൈപ്പോക്സിയ.

929
01:06:52,600 --> 01:06:54,090
എന്ത് കൊണ്ട് ബാക്കി വേണ്ട
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടോ?

930
01:06:54,160 --> 01:06:59,166
അത് വ്യക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ചിലത്
ആളുകൾക്ക് ഉയരം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

931
01:07:02,440 --> 01:07:03,680
ആരാണ് എമ്മ?

932
01:07:03,760 --> 01:07:05,762
അവൾ അവൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.

933
01:07:07,760 --> 01:07:09,967
അവൾ മരിച്ചു
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

934
01:07:15,440 --> 01:07:17,966
എൻ്റെ മകൾ, മേരി.

935
01:07:20,120 --> 01:07:23,727
അവൾക്ക് ശരിക്കും നീളമുള്ള മുടിയുണ്ട്
ഏതാണ്ട് അവളുടെ അരക്കെട്ട് വരെ.

936
01:07:23,800 --> 01:07:26,724
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ഒരു നിയമമാണ്
എൻ്റെ മുൻ ബഹുമാനങ്ങളേ,

937
01:07:26,800 --> 01:07:30,566
അതായത് ഞാൻ മാത്രം
അവളുടെ മുടി മുറിക്കുന്നവൾ.

938
01:07:30,640 --> 01:07:34,201
അവൾ ഈ കാര്യം ചെയ്യുന്നു. അവൾ ചെയ്യും
വന്ന് എൻ്റെ മേൽ വട്ടമിട്ടു പറക്കുക.

939
01:07:34,320 --> 01:07:37,051
ഞാൻ മരിച്ച് ഉറങ്ങും,

940
01:07:37,120 --> 01:07:39,407
അവൾ ആടാൻ തുടങ്ങും
അവളുടെ തല അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും,

941
01:07:39,480 --> 01:07:42,723
എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു
അവളുടെ മുടി മുഴുവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത്,

942
01:07:42,800 --> 01:07:46,486
ഒപ്പം (ചിരിക്കുന്നു) അവൾ ആയിരിക്കും
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ചിരിക്കുന്നു.

943
01:07:48,720 --> 01:07:50,802
അത് ഒരു പ്രത്യേക തരം ആണ്
ചിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

944
01:07:50,920 --> 01:07:53,321
കുട്ടി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് കടന്നുപോകുമ്പോൾ
ചിരിക്കാൻ, ഒരു പോലെ...

945
01:07:53,400 --> 01:07:54,561
(കുട്ടി ചിരിക്കുന്ന മിമിക്സ്)

946
01:07:54,640 --> 01:07:57,086
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളെപ്പോലെ
ശരിക്കും ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,

947
01:07:57,160 --> 01:08:00,004
കൂടുതൽ പോലെ ശബ്ദം
ഒരു കുട്ടിയെക്കാൾ ഒരു വൃദ്ധൻ.

948
01:08:06,600 --> 01:08:09,080
ഞാൻ നരകത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
ആ കുട്ടിയുടെ പുറത്ത്.

949
01:08:09,160 --> 01:08:10,844
അതെ.

950
01:08:10,920 --> 01:08:13,571
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

951
01:08:15,400 --> 01:08:19,007
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ,
അവർ എന്തുമാകട്ടെ,

952
01:08:21,280 --> 01:08:24,682
അത് അടുത്തതായി ആഗ്രഹിക്കുക
അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ മിനിറ്റ് കൂടുതൽ.

953
01:08:25,600 --> 01:08:27,364
അതിനായി നിങ്ങളെ പോരാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

954
01:08:32,520 --> 01:08:34,045
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നു കൂടി ഭോഗിക്കൂ.

955
01:08:34,120 --> 01:08:36,851
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

956
01:08:36,920 --> 01:08:38,809
നോക്കൂ, നീ നശിച്ചു
എൻ്റെ കഥ, അമ്മേ.

957
01:08:38,880 --> 01:08:40,211
ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

958
01:08:40,280 --> 01:08:42,726
ഞാൻ ഒരു നല്ല മധുരം പറയുന്നു
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ചുള്ള കഥ...

959
01:08:42,800 --> 01:08:44,131
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിൻറെ ചീത്ത നശിപ്പിക്കുക.

960
01:08:44,200 --> 01:08:45,326
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

961
01:08:45,400 --> 01:08:48,131
എനിക്ക് അവസാനമായി പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഭയങ്കര കഴുതയുടെ കഷണം.

962
01:08:48,200 --> 01:08:51,124
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എ
53-കാരനായ ഹുക്കർ, പകുതി എസ്കിമോ.

963
01:08:51,240 --> 01:08:52,844
നമ്മൾ പാടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

964
01:08:53,360 --> 01:08:55,203
അവൾക്ക് 250, 260 വയസ്സായിരുന്നു.

965
01:08:56,040 --> 01:08:57,201
കൊള്ളില്ല.

966
01:08:57,880 --> 01:08:59,803
പെണ്ണ് എനിക്ക് കയ്യടി തന്നു
സമ്മാനം പൊതിഞ്ഞത് പോലെ.

967
01:08:59,880 --> 01:09:01,848
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

968
01:09:03,120 --> 01:09:05,726
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

969
01:09:09,120 --> 01:09:10,326
എന്തായാലും...

970
01:09:10,720 --> 01:09:13,246
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കുത്തുമെന്ന്

971
01:09:13,320 --> 01:09:16,324
അത് എൻ്റേതായിരിക്കും
ഫക്കിംഗ് ഹംസ ഗാനം, അല്ലേ?

972
01:09:19,480 --> 01:09:21,528
അത് മാത്രം
പോരാട്ടത്തിന് അർഹതയുണ്ട്.

973
01:09:22,280 --> 01:09:24,408
അത് പോരാട്ടത്തിന് അർഹമാണ്.

974
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
എൻ്റെ...

975
01:09:27,240 --> 01:09:30,608
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നില്ല
സ്നേഹമില്ലാതെ...

976
01:09:31,960 --> 01:09:34,691
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് പിടിച്ചില്ല...

977
01:09:35,600 --> 01:09:37,090
തയ്യാറല്ല.

978
01:09:39,120 --> 01:09:43,887
...പക്ഷെ ഒരു ക്ലിക്കായ ഐറിഷ്
അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.

979
01:09:44,960 --> 01:09:47,531
<i>കുടിക്കാരൻ, കലഹക്കാരൻ,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.</i>

980
01:09:49,120 --> 01:09:50,849
<i>ഒരിക്കലും കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കരുത്.</i>

981
01:09:51,360 --> 01:09:53,362
എല്ലായിടത്തും ബലഹീനത കണ്ടു.

982
01:09:58,600 --> 01:10:04,721
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
കവിതകൾ, കവിതകൾ,

983
01:10:04,800 --> 01:10:06,962
അവ വായിക്കുന്നു, അവ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

984
01:10:07,640 --> 01:10:10,723
ഒരുപക്ഷേ അത് വൃത്താകൃതിയിലാണെന്ന് കരുതി
അവൻ ഓഫ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

985
01:10:12,960 --> 01:10:15,930
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്ന അവൻ്റെ രീതി,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

986
01:10:18,640 --> 01:10:22,122
<i>ഒപ്പം തൂങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നു
അവൻ്റെ ഗുഹയിലെ മേശപ്പുറത്ത്.</i>

987
01:10:22,560 --> 01:10:27,043
<i>ഞാൻ ഒരുപാട് മുതിർന്നപ്പോൾ മാത്രമാണ്,
അവൻ എഴുതിയതാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

988
01:10:28,840 --> 01:10:32,322
അതിന് പേരിട്ടിട്ടില്ല, നാല് വരികൾ.

989
01:10:34,080 --> 01:10:36,208
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ അത് വായിച്ചു.

990
01:10:41,000 --> 01:10:43,002
"ഒരിക്കൽ കൂടി മത്സരരംഗത്തേക്ക്

991
01:10:44,560 --> 01:10:47,450
"അവസാന നല്ല പോരാട്ടത്തിലേക്ക്
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അറിയും

992
01:10:48,680 --> 01:10:51,763
"ഈ ദിവസം ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക

993
01:10:52,400 --> 01:10:56,246
"ഈ ദിവസം ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക"

994
01:11:10,000 --> 01:11:12,002
(ഇടിമുഴക്കം)

995
01:11:26,800 --> 01:11:28,006
കൊടുങ്കാറ്റ് മേഘങ്ങൾ.

996
01:11:28,840 --> 01:11:29,887
ഹിമപാതമോ?

997
01:11:30,680 --> 01:11:31,727
ഒരു നല്ല പന്തയം.

998
01:11:32,160 --> 01:11:33,844
നമ്മുടെ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

999
01:11:35,200 --> 01:11:36,690
അതൊരു ഫക്കിംഗ് ലോക്കാണ്.

1000
01:11:36,760 --> 01:11:40,082
നമുക്ക് ബർക്ക് അപ്പ് കെട്ടാം
ഈ മരങ്ങൾക്കെതിരെ കുഴിയെടുക്കുക.

1001
01:11:40,600 --> 01:11:42,967
മഞ്ഞിന് വേണ്ടത്ര ആഴമുണ്ട്.

1002
01:11:43,040 --> 01:11:46,931
നമുക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
തീ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരവിപ്പിക്കും.

1003
01:11:49,880 --> 01:11:51,723
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

1004
01:12:00,560 --> 01:12:04,007
ബർക്ക്, ഉണരൂ!
വരൂ. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കുക!

1005
01:12:04,080 --> 01:12:07,084
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ!
വരൂ, നീങ്ങൂ!

1006
01:12:08,120 --> 01:12:11,522
ബർക്ക്, ഉണരൂ! ബർക്ക്, വലിയ തെണ്ടി!
ഉണരുക!

1007
01:12:11,600 --> 01:12:14,331
ഉറങ്ങരുത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉറങ്ങരുത്! ഉണരുക!

1008
01:12:14,400 --> 01:12:15,561
വരൂ, ബർക്ക്!

1009
01:12:15,640 --> 01:12:18,644
ബർക്ക്, വരൂ,
ഉണരുക! ബർക്ക്!

1010
01:12:22,520 --> 01:12:25,842
ബർക്ക്! ബർക്ക്! ഉണരുക!

1011
01:12:25,920 --> 01:12:28,161
ഉണരുക! ഉണരുക!

1012
01:12:30,000 --> 01:12:32,924
ഉണരുക, ബഗർ! ഉണരുക.

1013
01:14:11,000 --> 01:14:12,570
പേടിക്കേണ്ട.

1014
01:14:39,760 --> 01:14:41,171
എന്താണിത്?

1015
01:14:42,240 --> 01:14:45,050
സുഹൃത്തുക്കളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ. യുപി-

1016
01:14:45,120 --> 01:14:48,124
അത് എന്താണ്?
അവരാണോ?

1017
01:14:58,080 --> 01:14:59,366
അടയാളങ്ങൾ കണ്ടു.

1018
01:15:01,400 --> 01:15:03,607
ഈ മരങ്ങൾ
ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1019
01:15:03,880 --> 01:15:05,405
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

1020
01:15:05,720 --> 01:15:07,165
അത് വെള്ളമാണ്.

1021
01:15:08,440 --> 01:15:10,442
അത് ഒരു നദി പോലെ തോന്നുന്നു.

1022
01:15:24,680 --> 01:15:26,125
(ചുമ)

1023
01:15:28,960 --> 01:15:31,122
നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1024
01:15:31,200 --> 01:15:34,522
നദി നല്ല വലിപ്പമുള്ളതായിരിക്കണം
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ വരെ കേൾക്കാമെങ്കിൽ.

1025
01:15:34,600 --> 01:15:36,170
കുറഞ്ഞത് എങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരു നദിയെ പിന്തുടരുന്നു

1026
01:15:36,240 --> 01:15:37,810
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരം ലഭിച്ചു
അഭയം കണ്ടെത്തുന്നതിൻ്റെ.

1027
01:15:39,720 --> 01:15:41,449
ആരാണ് കയറുന്നത്
താഴെ?

1028
01:15:41,520 --> 01:15:43,966
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

1029
01:15:44,040 --> 01:15:46,042
നന്നായി,
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1030
01:15:46,120 --> 01:15:48,964
ഒരു വഴിയുമില്ല
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

1031
01:15:49,040 --> 01:15:51,168
എങ്കിലും ആ മരങ്ങൾ.

1032
01:15:51,240 --> 01:15:53,049
എന്ത് മരങ്ങൾ?

1033
01:15:53,120 --> 01:15:54,963
അവിടെത്തന്നെ.

1034
01:15:55,040 --> 01:15:56,929
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഒരു ടെതർ നേടുക,

1035
01:15:57,000 --> 01:16:00,322
ഇവിടെയും അതിനിടയിലും സുരക്ഷിതമാക്കുക
അവിടെ നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

1036
01:16:01,640 --> 01:16:03,642
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ലളിതമാണ്.

1037
01:16:03,720 --> 01:16:06,166
ചെന്നായ്ക്കൾ ആണ്
അല്ലെങ്കിൽ ആ മരങ്ങൾ.

1038
01:16:07,400 --> 01:16:09,528
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
പാറയിൽ നിന്ന് ചാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1039
01:16:09,600 --> 01:16:12,604
അതൊരു ആശയമാണ്. ഐ
നല്ല ഒന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

1040
01:16:14,640 --> 01:16:16,847
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്
പാറയിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.

1041
01:16:24,640 --> 01:16:25,687
(SPITS)

1042
01:16:32,440 --> 01:16:35,683
ഇതിലൊന്നായി ഇത് അവസാനിക്കും
ഒരു പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാട്ടു കഥകൾ

1043
01:16:35,760 --> 01:16:37,842
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ.

1044
01:16:39,000 --> 01:16:40,889
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1045
01:16:40,960 --> 01:16:42,610
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

1046
01:16:42,680 --> 01:16:45,684
നല്ല ഓട്ടം കിട്ടരുത്
ആരംഭിക്കുക, മികച്ചത് നേടുക.

1047
01:16:45,760 --> 01:16:47,364
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീഴ്ച ഒഴിവാക്കും
ഏകദേശം 30 അടി,

1048
01:16:47,440 --> 01:16:49,249
പക്ഷേ അത് നടക്കും
30,000 ആയി തോന്നുന്നു.

1049
01:16:49,320 --> 01:16:52,164
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതാണോ
ഒരു പെപ് ടോക്കിന് പാസാകണോ?

1050
01:16:52,240 --> 01:16:54,561
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നതായി നമുക്ക് തോന്നുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അലംഭാവം ഏറ്റെടുക്കും

1051
01:16:54,640 --> 01:16:57,007
നിന്നെ തടയാൻ
വളരെ ശക്തമായി അടിക്കുന്നു.

1052
01:16:57,080 --> 01:16:58,889
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

1053
01:16:58,960 --> 01:17:00,405
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

1054
01:17:00,480 --> 01:17:02,721
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, ഇത് എ
പോകാനുള്ള നല്ല വഴി, ബ്രോ.

1055
01:17:02,800 --> 01:17:05,929
ഒരു പറക്കുന്ന കുതിപ്പാണ് നല്ലത്
ആ ചെന്നായ്ക്കളെക്കാൾ.

1056
01:17:11,880 --> 01:17:13,245
(വായന)

1057
01:17:16,960 --> 01:17:18,962
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ എന്തോ.

1058
01:17:22,400 --> 01:17:24,004
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1059
01:17:24,800 --> 01:17:25,961
ഫക്ക്.

1060
01:17:26,040 --> 01:17:28,247
പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1061
01:17:32,400 --> 01:17:33,686
(ഡയസ് ഗ്രണ്ട്സ്)

1062
01:17:36,680 --> 01:17:37,920
(ഗ്രോൻസ്)

1063
01:17:38,360 --> 01:17:39,600
ഫക്ക്!

1064
01:17:40,840 --> 01:17:42,171
(ഗ്രോൻസ്)

1065
01:17:43,160 --> 01:17:44,161
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് വിഡ്ഢി...

1066
01:17:44,240 --> 01:17:45,401
(അലർച്ചകൾ)

1067
01:17:46,640 --> 01:17:48,369
അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!

1068
01:17:51,240 --> 01:17:52,605
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

1069
01:17:54,600 --> 01:17:56,409
എന്നെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുക!

1070
01:18:02,400 --> 01:18:03,731
ഹെൻറിക്ക്?

1071
01:18:08,760 --> 01:18:10,762
ഹെൻറിക്ക്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1072
01:18:12,200 --> 01:18:14,282
അതെ!
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1073
01:18:26,440 --> 01:18:29,330
കൂടെയുള്ള ആരെങ്കിലും
ആദ്യം പോകാനുള്ള ആഗ്രഹം?

1074
01:18:29,400 --> 01:18:31,368
ടാൽഗെറ്റ്? ഡയസ്?

1075
01:18:33,120 --> 01:18:34,360
ഞാൻ പോകാം.

1076
01:18:41,760 --> 01:18:44,366
താമസിക്കരുത്
അവിടെ വളരെ നേരം.

1077
01:18:44,440 --> 01:18:45,726
ഹെൻറിക്ക്!

1078
01:18:46,480 --> 01:18:48,369
അത് ഉറപ്പാക്കുക
കാര്യം സുരക്ഷിതമാണ്!

1079
01:18:49,480 --> 01:18:52,643
ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇത് എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് അറിയുക!

1080
01:18:52,720 --> 01:18:54,848
ധാരാളം ചെലവഴിക്കരുത്
സമയം പുറത്ത്!

1081
01:18:58,240 --> 01:18:59,571
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1082
01:18:59,640 --> 01:19:00,766
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1083
01:19:00,880 --> 01:19:03,690
നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ കാര്യമോ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1084
01:19:03,800 --> 01:19:06,167
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ.

1085
01:19:06,240 --> 01:19:07,321
അതെ.

1086
01:19:10,000 --> 01:19:13,163
ഞാൻ ഉയരങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
അത് എന്നെ പുറംതള്ളുന്നു.

1087
01:19:14,080 --> 01:19:15,206
എങ്കിൽ നീ പൊയ്ക്കോ.
ഞാൻ താമസിച്ച് ഉറപ്പ് വരുത്താം...

1088
01:19:15,280 --> 01:19:17,806
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങൾ കടക്കുക.

1089
01:19:17,880 --> 01:19:21,168
ഗൗരവമായി, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ,
എൻ്റെ തല അതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

1090
01:19:21,760 --> 01:19:25,207
ശരി,
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു! ഞാൻ അക്കരെയാണ്!

1091
01:19:25,320 --> 01:19:26,765
ഞാൻ വരുന്നു!

1092
01:19:34,120 --> 01:19:37,203
ശരി,
ഞാനിപ്പോൾ എതിരെ വരുന്നു.

1093
01:19:50,480 --> 01:19:52,005
ശരി.

1094
01:19:54,040 --> 01:19:55,485
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1095
01:19:55,600 --> 01:19:58,126
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1096
01:20:01,480 --> 01:20:02,811
വരിക.

1097
01:20:06,320 --> 01:20:09,085
ടാൽഗെറ്റ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1098
01:21:21,640 --> 01:21:23,130
(ഗ്രോൻസ്)

1099
01:21:30,600 --> 01:21:32,887
ടാൽഗെറ്റ്, നിർത്തുക
ചുറ്റും ഭോഗിക്കുന്നു!

1100
01:21:32,960 --> 01:21:34,530
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!

1101
01:21:48,880 --> 01:21:50,086
(ഞരങ്ങൽ)

1102
01:21:55,160 --> 01:21:56,241
(GASPS)

1103
01:21:57,440 --> 01:21:58,885
ടാൽഗെറ്റ്!

1104
01:22:08,560 --> 01:22:09,607
(GRUNTS)

1105
01:22:15,640 --> 01:22:16,766
(ചുമകൾ)

1106
01:22:31,440 --> 01:22:33,408
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) ഹേയ്, പെൺകുഞ്ഞ്.

1107
01:22:38,800 --> 01:22:41,280
അവൻ)', പെൺകുഞ്ഞ്.

1108
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

1109
01:22:49,040 --> 01:22:50,724
(വോൾവ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

1110
01:22:52,040 --> 01:22:53,405
ഇല്ല, ദൈവമേ, ഇല്ല!

1111
01:22:53,480 --> 01:22:54,481
അവർ ഭോഗിക്കുന്നു
അവനെ കൊല്ലുന്നു!

1112
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
അവനെ സമീപിക്കുക!
പോകൂ! പോകൂ!

1113
01:22:55,800 --> 01:22:57,723
പോ... അവിടെ ഇറങ്ങൂ!

1114
01:22:59,080 --> 01:23:00,411
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

1115
01:23:00,960 --> 01:23:02,166
ടാൽഗെറ്റ്!

1116
01:23:09,800 --> 01:23:11,245
അവർ അവനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.

1117
01:23:11,320 --> 01:23:12,401
ഇല്ല, ഇല്ല!

1118
01:23:13,000 --> 01:23:14,764
ഓ! ഊമ്പി! ആഹ്!

1119
01:23:16,240 --> 01:23:17,526
(ഡയസ് തേങ്ങൽ)

1120
01:23:17,920 --> 01:23:19,285
ടാൽഗെറ്റ്!

1121
01:23:19,360 --> 01:23:21,124
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
ടാൽഗെറ്റ്!

1122
01:23:21,200 --> 01:23:24,044
അവർ അവനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

1123
01:23:29,600 --> 01:23:33,047
എൻ്റെ മുട്ട്.
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് മുട്ട്.

1124
01:23:34,000 --> 01:23:36,526
(വോൾവ്സ് ഹൗളിംഗ്)

1125
01:23:44,120 --> 01:23:45,770
(വോൾവ്സ് ബാർക്കിംഗ്)

1126
01:23:48,280 --> 01:23:50,328
(ചെന്നായകൾ തിന്നുന്നു)

1127
01:23:53,480 --> 01:23:56,404
അവർ വെറുതെ എടുക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളെ ഓരോന്നായി പുറത്താക്കുന്നു.

1128
01:24:00,000 --> 01:24:03,209
ഞാൻ ചതിയായി.
ഞാൻ ചതിയായി. എൻ്റെ മുട്ട്!

1129
01:24:04,160 --> 01:24:05,491
നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
എനിക്ക് വയ്യ...

1130
01:24:05,600 --> 01:24:06,601
നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
എനിക്ക് വയ്യ .പക്ക്!

1131
01:24:06,680 --> 01:24:07,806
എഴുന്നേൽക്കുക.

1132
01:24:08,800 --> 01:24:10,723
വഷളൻ കാര്യങ്ങൾ.

1133
01:24:14,360 --> 01:24:16,089
(എല്ലാം തളരുന്നു)

1134
01:24:18,920 --> 01:24:21,571
അവർ പോകുന്നില്ല
നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

1135
01:24:21,800 --> 01:24:23,962
(വോൾവ്സ് ഹൗളിംഗ്)

1136
01:24:30,360 --> 01:24:32,044
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1137
01:26:08,360 --> 01:26:09,725
ഊമ്പി!

1138
01:26:27,720 --> 01:26:29,324
(ഡയാസ് ഗ്രോൻസ്)

1139
01:26:37,200 --> 01:26:38,929
ഫക്ക്, ഫക്ക്.

1140
01:26:53,280 --> 01:26:55,681
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1141
01:27:03,560 --> 01:27:04,686
മറന്നേക്കൂ.

1142
01:27:12,080 --> 01:27:15,163
എനിക്ക് ടാങ്കിൽ എന്തെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ അവിടെ വീണ്ടും ഉപയോഗിച്ചു.

1143
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
എനിക്ക് അടിയായി.

1144
01:27:20,920 --> 01:27:22,490
എനിക്ക് ഇരിക്കണം.

1145
01:27:23,160 --> 01:27:24,685
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1146
01:27:27,400 --> 01:27:29,164
ഈ പൊള്ളത്തരം നിർത്തൂ.

1147
01:27:32,320 --> 01:27:33,731
ഫക്കിംഗ് ലെഗ്.

1148
01:27:37,640 --> 01:27:40,405
എൻ്റെ കണങ്കാൽ വിറച്ചു.

1149
01:27:40,480 --> 01:27:42,482
ഡയസ്, ഇരിക്കരുത്.

1150
01:27:43,440 --> 01:27:44,521
ഇരിക്കരുത്.

1151
01:27:44,640 --> 01:27:46,722
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

1152
01:27:48,760 --> 01:27:50,649
എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1153
01:27:52,320 --> 01:27:53,970
എനിക്ക് വിശ്രമം വേണം.

1154
01:28:07,160 --> 01:28:09,481
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഏറ്റവും വ്യക്തമായ ചിന്ത.

1155
01:28:15,280 --> 01:28:16,566
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1156
01:28:18,960 --> 01:28:20,246
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1157
01:28:22,920 --> 01:28:24,570
വരൂ മനുഷ്യാ. മുകളിലേക്ക്.

1158
01:28:27,560 --> 01:28:30,564
ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ടാകാം
താഴെ നദി.

1159
01:28:31,680 --> 01:28:34,650
അത് ഒരു മൈൽ മുകളിലാണ്,
കുറഞ്ഞത്, സഹോദരാ.

1160
01:28:34,720 --> 01:28:36,609
എനിക്ക് അങ്ങനെ നടക്കാൻ പറ്റില്ല മോനേ.

1161
01:28:38,880 --> 01:28:40,689
എനിക്ക് 50 അടി നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1162
01:28:46,120 --> 01:28:47,360
ഭോഗിക്കുക.

1163
01:28:50,240 --> 01:28:51,446
ഭോഗിക്കുക.

1164
01:28:57,080 --> 01:28:58,605
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് കൊടുത്തു.

1165
01:29:05,080 --> 01:29:07,606
എന്താ ചേട്ടാ?
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1166
01:29:08,760 --> 01:29:10,922
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ഫക്കിംഗ് വാച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.

1167
01:29:11,000 --> 01:29:12,047
(SCOFFS)

1168
01:29:20,920 --> 01:29:22,809
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ തെന്നി വീഴുമോ?

1169
01:29:25,880 --> 01:29:30,204
നിങ്ങൾ ലെവെൻഡനോട് തിരികെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ തെന്നി വീഴുന്ന വിമാനം.

1170
01:29:32,840 --> 01:29:34,001
മരണം.

1171
01:29:38,360 --> 01:29:40,010
ചൂട് ആയിരുന്നു എന്ന്.

1172
01:29:41,800 --> 01:29:43,564
അത് സത്യമാണോ?
അതെ.

1173
01:29:46,800 --> 01:29:48,450
ഞങ്ങൾ അവനെ ചുമക്കുന്നു.

1174
01:29:48,520 --> 01:29:51,330
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ലിറ്റർ ഇട്ടു
അവനെ കരകളിലേക്ക് താഴ്ത്തുക.

1175
01:29:52,960 --> 01:29:54,041
(ഗ്രോൻസ്)

1176
01:29:57,920 --> 01:30:00,287
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എവിടെയും, ഹെൻറിക്ക്.

1177
01:30:02,160 --> 01:30:03,764
എനിക്ക് വേണ്ട.

1178
01:30:06,920 --> 01:30:08,524
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

1179
01:30:13,640 --> 01:30:15,404
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങളോട് തെറ്റുണ്ടോ?

1180
01:30:16,400 --> 01:30:20,086
അതാണോ? നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1181
01:30:20,160 --> 01:30:22,367
അതെ.
നമ്മൾ അതിജീവിച്ചതിന് ശേഷം?

1182
01:30:24,360 --> 01:30:26,124
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി.

1183
01:30:29,480 --> 01:30:32,051
ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്
എനിക്ക് തിരികെ അവിടെ?

1184
01:30:34,720 --> 01:30:37,166
ഞാൻ ഇരിക്കാം
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു ഡ്രിൽ.

1185
01:30:38,920 --> 01:30:42,561
രാത്രി മുഴുവൻ മദ്യപിക്കുക.
അതാണോ എൻ്റെ ജീവിതം?

1186
01:30:45,680 --> 01:30:48,365
തിരിയുക
അത് നോക്കൂ.

1187
01:30:50,360 --> 01:30:52,601
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അത്രമാത്രം.

1188
01:30:55,160 --> 01:30:56,889
ഞാൻ അതിനെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കും?

1189
01:30:58,640 --> 01:31:00,642
എപ്പോൾ ആയിരിക്കും
എപ്പോഴെങ്കിലും നന്നാകുമോ?

1190
01:31:04,080 --> 01:31:05,844
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1191
01:31:09,560 --> 01:31:11,449
എനിക്കില്ല
വാക്കുകൾ, സഹോദരാ.

1192
01:31:18,760 --> 01:31:21,127
(ഡയസ് സോബിംഗ്)

1193
01:31:31,080 --> 01:31:32,923
എൻ്റെ ആദ്യ പേര്
ജോൺ ആണ്.

1194
01:31:43,080 --> 01:31:44,923
എൻ്റെ ആദ്യ പേര് പീറ്റ്.

1195
01:31:46,320 --> 01:31:47,560
പീറ്റ്.

1196
01:31:49,040 --> 01:31:50,849
നിങ്ങൾ ഒരു പീറ്റിനെപ്പോലെയാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

1197
01:32:04,880 --> 01:32:06,450
ജോൺ ഒട്ട്വേ.

1198
01:32:06,600 --> 01:32:08,045
(ചിരിക്കുന്നു)

1199
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
തീർച്ചയായും അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്.

1200
01:32:11,760 --> 01:32:12,966
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1201
01:32:14,560 --> 01:32:16,164
നന്ദി, ജോൺ.

1202
01:32:18,080 --> 01:32:20,924
നന്ദി.

1203
01:32:21,640 --> 01:32:23,722
(ബീപ്പിംഗ് കാണുക)

1204
01:32:29,080 --> 01:32:30,491
ഭാഗ്യം.

1205
01:33:48,360 --> 01:33:49,930
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

1206
01:34:20,520 --> 01:34:22,488
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നീ എന്തെങ്കിലും?

1207
01:34:24,800 --> 01:34:25,926
അതെ.

1208
01:34:26,920 --> 01:34:28,410
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ആ രാത്രി പോകുന്നുണ്ടോ?

1209
01:34:30,200 --> 01:34:31,406
<i>അന്ന് രാത്രി ക്യാമ്പിൽ.</i>

1210
01:34:31,560 --> 01:34:33,608
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1211
01:34:34,400 --> 01:34:35,765
അൽ ബാർ.

1212
01:34:42,960 --> 01:34:45,201
<i>നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

1213
01:34:45,280 --> 01:34:46,441
<i>നീ പുറത്ത് പോയി...</i>

1214
01:34:48,160 --> 01:34:49,366
<i>എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ്.</i>

1215
01:34:49,480 --> 01:34:50,720
<i>ഇല്ല.</i>

1216
01:34:52,280 --> 01:34:54,521
<i>അന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.</i>

1217
01:34:56,320 --> 01:34:57,970
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി, അതെ.

1218
01:35:00,760 --> 01:35:02,364
നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച്.

1219
01:35:10,440 --> 01:35:11,521
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചോ?

1220
01:35:15,040 --> 01:35:16,087
ഇല്ല.

1221
01:35:19,200 --> 01:35:21,806
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ജീവനോടെ കാണും.</i>

1222
01:35:24,920 --> 01:35:27,446
ഡയസിനൊപ്പം അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

1223
01:35:27,520 --> 01:35:29,170
ആ രൂപം അവനുണ്ടായിരുന്നു.

1224
01:35:30,000 --> 01:35:32,207
ഞാൻ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
അത് മറ്റൊരിക്കൽ.

1225
01:35:33,520 --> 01:35:35,648
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

1226
01:35:35,720 --> 01:35:37,688
ഇന്നലെ രാത്രി ക്യാമ്പിൽ.

1227
01:35:50,160 --> 01:35:52,811
അത് ശരിക്കും ഇല്ല
ഇപ്പോൾ കാര്യമുണ്ടോ?

1228
01:35:55,680 --> 01:35:57,842
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതു ചെയ്യുന്നു.

1229
01:36:16,160 --> 01:36:17,286
(റസ്‌ലിംഗ്)

1230
01:36:18,200 --> 01:36:19,690
ഹെൻറിക്ക്, ഓടുക. ഓടുക!

1231
01:36:21,800 --> 01:36:23,245
(സ്നാർലിംഗ്)

1232
01:36:24,360 --> 01:36:25,486
(GRUNTS)

1233
01:36:45,440 --> 01:36:46,680
ഹെൻറിക്ക്!

1234
01:36:49,040 --> 01:36:50,201
(GRUNTS)

1235
01:37:04,160 --> 01:37:05,571
ഹെൻറിക്ക്!

1236
01:37:12,800 --> 01:37:14,040
ഹെൻറിക്ക്!

1237
01:37:24,400 --> 01:37:25,606
ഹെൻറിക്ക്!

1238
01:37:28,760 --> 01:37:29,966
(GRUNTS)

1239
01:37:30,960 --> 01:37:32,610
(അടച്ച നിലവിളി)

1240
01:37:35,920 --> 01:37:37,160
ഹെൻറിക്ക്.

1241
01:37:44,840 --> 01:37:45,966
ഹെൻറിക്ക്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1242
01:37:46,080 --> 01:37:47,605
(അടച്ച നിലവിളി)

1243
01:37:50,560 --> 01:37:51,561
വരൂ.

1244
01:37:52,800 --> 01:37:54,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1245
01:37:57,520 --> 01:37:58,646
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

1246
01:38:04,800 --> 01:38:05,801
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

1247
01:38:06,680 --> 01:38:08,284
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

1248
01:38:11,080 --> 01:38:12,491
ദൈവമേ!
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

1249
01:38:17,400 --> 01:38:19,482
(അടച്ച നിലവിളി)

1250
01:38:29,120 --> 01:38:30,167
(GRUNTS)

1251
01:38:35,160 --> 01:38:38,004
യേശു. ദയവായി,
ഇത് ചെയ്യരുത്.

1252
01:40:02,040 --> 01:40:03,485
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1253
01:40:07,680 --> 01:40:09,125
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1254
01:40:12,360 --> 01:40:15,170
കള്ളൻ, കുത്തുക,

1255
01:40:15,240 --> 01:40:17,811
വഞ്ചനാപരമായ മാതാവ്.

1256
01:40:19,280 --> 01:40:20,930
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1257
01:40:21,480 --> 01:40:23,164
വരിക! തെളിയിക്കൂ!

1258
01:40:24,400 --> 01:40:26,482
വിശ്വാസത്തെ നശിപ്പിക്കൂ, അത് നേടൂ!

1259
01:40:28,080 --> 01:40:29,969
യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.

1260
01:40:32,480 --> 01:40:35,927
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം. പിന്നീടല്ല, ഇപ്പോൾ.

1261
01:40:38,440 --> 01:40:41,762
എന്നെ കാണിക്കൂ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കും
ഞാൻ മരിക്കും വരെ നിന്നിൽ.

1262
01:40:42,360 --> 01:40:45,091
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

1263
01:40:47,080 --> 01:40:48,605
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു!

1264
01:41:15,520 --> 01:41:18,046
ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

1265
01:41:24,800 --> 01:41:26,450
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

1266
01:45:57,800 --> 01:45:59,290
(റസ്‌ലിംഗ്)

1267
01:46:25,880 --> 01:46:27,041
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1268
01:46:41,320 --> 01:46:43,129
(ആൽഫ ഗ്രൗളിംഗ്)

1269
01:46:48,000 --> 01:46:49,240
ഒരു ഗുഹ.

1270
01:46:50,000 --> 01:46:51,286
(ചിരിക്കുന്നു)

1271
01:46:52,120 --> 01:46:54,088
അത് അവരുടെ ഭോഷകുഴിയാണ്.

1272
01:46:55,320 --> 01:46:57,004
(വോൾവ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

1273
01:47:10,160 --> 01:47:11,366
(ഗ്രൗൾസ്)

1274
01:47:37,160 --> 01:47:38,764
പേടിക്കേണ്ട.

1275
01:48:43,880 --> 01:48:45,086
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1276
01:48:55,000 --> 01:48:56,968
"ഒരിക്കൽ കൂടി മത്സരരംഗത്തേക്ക്

1277
01:48:58,480 --> 01:49:01,245
"അവസാന നന്മയിലേക്ക്
യുദ്ധം ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അറിയും

1278
01:49:02,880 --> 01:49:06,771
"ഈ ദിവസം ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക

1279
01:49:08,160 --> 01:49:11,801
"ജീവിക്കുക, മരിക്കുക

1280
01:49:14,280 --> 01:49:16,044
<i>"ഈ ദിവസം"</i>

1281
01:49:22,880 --> 01:49:24,723
(ആൽഫ ഗ്രൗളിംഗ്)

1282
01:57:13,120 --> 01:57:14,451
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)